quilts und mehr

Restenverwertung / scraps

2012-02-17T17:12:00.001+01:00

Inzwischen wisst ihr ja, dass bei mir die Restenverwertung von einem Quilt bereits stattfindet, bevor die letzten Nähstiche am eigentlichen Quilt gemacht wurden. Hier seht ihr was ich aus den Resten von diesem Projekt gemacht habe.

In the meantime you know that sewing up my scraps is faster than finishing the real quilt with the last stiches. Here you see what I did with the scraps of this project.

Nachdem zusammennähen der Streifen, schaue ich, ob die Breite für eine textile Karte reicht.

After sewing together the strips, I look if the width is enough for a textile card.

Und dann kommt noch das verzieren, was meistens mit einer ziemlichen Unordnung einher geht bis ich das passende gefunden habe.

And then the embellishing comes and this is going together mostly with a real mess until I find the perfect thing.

Hier die Ergebnisse:

Here the results:

Geburtstagskarte / birthday card

2012-02-16T15:08:00.002+01:00

Zum heutigen Geburtstag von meiner Schwiegermutter nähte ich soeben diese Karte. Das Bild habe ich einmal in einem Kurs bei Judith Mundwiler gemacht. Wenn ich diese Karte anschaue, spüre ich den Frühling. Ihr auch?

For my mother-in-laws birthday today I sewed this card. The picture I made once in a workshop with Judith Mundwiler. When I look at this textile card, I am already feeling the spring. And you?

EQA Crossroads

2012-02-15T15:59:00.000+01:00

detail "chrüz und quer"

Für den EQA Wettbewerb "Crossroads" nähe ich auch einen Quilt und zwar verwende ich für den Hintergrund einen selbergefärbten Shiboristoff. Bin gespannt, ob er dann im August die Reise nach Birmingham antreten darf oder nicht. Aber eines steht schon fest, es ist ein Format, das ich sonst nicht machen würde und mir gefällt er, also ein Plätzchen bei uns zu Hause an der Wand hat er so oder so auf sicher. Machst Du auch einen Quilt für die Crossroads von EQA?

For the EQA contest "crossroads" I'm also sewing a quilt and for this quilt I used selfdyed shiborifabric as background. Now I'm curious if it can go on its trip to Birmingham in August. But one thing is sure, the format it has is special and I like it and its place on a wall at my home it has for sure if accepted or not. Are you also making a quilt for the EQA Crossroads?

Seegfrörni / iced lake

2012-02-14T13:51:00.000+01:00

Zusammen mit vielen anderen Spaziergängern konnten wir es nicht lassen und besuchten letzten Sonntag den zugefrorenen Pfäffikersee und genossen es bei Eiseskälte auf dem Eis (zum Glück war das Eis bedeckt mit Schnee) zu gehen und die Umgebung einmal von einer anderen Perspektive her zu sehen.

Together with a lot of other walkers we also visited last Sunday the lake of Pfäffikon which was freezed up and enjoyed walking on the ice (lucky the ice was coverd with snow) and to see the surroundings from an other / unusal perspective.

Rheinfall

2012-02-11T23:20:00.000+01:00

Trotz eisiger Kälte besuchten wir heute den Rheinfall und wollten auf die Neuhauserseite spazieren, aber leider oder zum Glück (wegen der Kälte?) war der Weg gesperrt. Aber auch so hatten wir einen herrlichen Ausblick auf den Rhein und den Rheinfall.

Even it was very cold we visited today the Rheinfall and wanted to walk to the other side, unfortunately or should I say happily because of this cold, the walk was closed. But we did have a great view to the river rhine and the Rheinfall.

Danach wärmten wir uns bei einem Cheminéefeuer zu Hause wieder auf, einfach herrlich nach dieser eisigen Kälte nach Hause in ein gemütliches, warmes Wohnzimmer zu kommen.

Afterwards we warmed us up at the fireplace at home. It is so beautiful after this ice cold weather to come home in a confy and warm sittingroom.

Musikquilt / music quilt

2012-02-10T15:52:00.000+01:00

Hier zeige ich euch 2 kleine Ausschnitte von einem Quilt, den ich für den Challenge unserer ERFA Gruppe nähe zum Thema Musik. Es muss noch fertig gequiltet werden und zwar mit einem sehr heiklen Metallicfaden, einem Sulky Sliver. Seitdem ich mein Tempo zügelte und schön langsam quilte, bricht mir der Faden überhaupt nicht mehr. Eine wahe Freude. Sieht man es? ;-)

Here I am showing you 2 small details of a quilt which I am sewing for the Challenge of our ERFA group to the theme music. More quilting has to be done with a very difficile metallic thread, the Sulky sliver. Since I slowed down my speed and quilt very slowly the thread doesn't break any more and it is a joy to sew with it. Can you see it? ;-)

Täschli / little bag

2012-02-09T19:23:00.000+01:00

Das sind alles Abschnitte von einem Quilt, den ich gerade zugeschnitten hatte. Anstelle von wegwerfen oder wegräumen, zickzackte ich die einzelnen Teile zusammen, schnitt sie wieder auseinander, so dass es ein Rechteck ergab. Dann wurden die Zickzackstiche mit einem Woll-/Strickgarn, das ich aufnähte verdeckt.

These are cutoffs from my quilt which I had to cut straight. Instead of throwing away these quilted fabric or store them somewhere, I did zig-zag them together, cut them apart to rearrange until it got a rectangle shape. To cover the seams, I embellished a wool-/knittingyarn over the zig-zag stitches.

et voilà hier ist das Täschli fertig nachdem ich 3 Stunden damit verbracht hatte! (es lief nicht alles so wie ich es vorhatte!)

et voilà here is the little bag finished after I have worked for 3 hours on it! (it didn't go as smooth as I wanted or planned!)

Dinkelsbühl

2012-02-07T22:45:00.001+01:00

All diese Quilts habe ich nach Dinkelsbühl mitgenommen und dort bei einem kleinen Show & Tell gezeigt. Hier gibt es noch mehr Bilder dazu.

All these quilts I brought with me to Dinkelsbühl for a small Show & Tell. Here you can see more pictures.

Probestück / trial piece

2012-02-06T17:53:00.000+01:00

Sieht man, dass ich Kreise liebe?

Can you see that I love circles?

Ausflug nach Dinkelsbühl / trip to Dinkelsbühl

2012-02-05T12:44:00.001+01:00

mein Navi führte mich mit der Fähre über den Bodensee
my navigation told me to go with the ferry over the lake of Konstanz

Gestern früh am Morgem machte ich mich auf nach Dinkelsbühl. Dort wollte ich die Ausstellung "besetzt" von Ute Derksen ansehen. Sie stellt in der Galerie textil.ART.galerie aus. Es war schön Ute nach vielen Jahren wieder zu sehen und auch Martina, die Galeristin kennen zu lernen. Zum Quilting Bee kamen auch noch 3 Frauen aus der Nähe von Nürnberg und da gab es doch einiges zu erzählen und zeigen. Schön wars.

Yesterday morning I went to Dinkelsbühl. There I visited the exhibition "besetzt" from Ute Derksen. She is showing her works in the galerie textil.ART.galerie. It was nice to meet Ute again after so many years as well to meet Martina, the galerist. Also 3 women from around Nürnberg came for a Quilting Bee and it was nice talking with all these people.

Winter

2012-02-03T15:27:00.000+01:00

Ein paar Eindrücke von meinem Spaziergang heute bei kalten -10°C! Es war herrlich bei diesem schönen Wetter etwas spazieren zu gehen und den Schnee unter den Schuhen knirschen zu hören.

Some impressions from my walk today by cold 14°F! It was great to walk in this beautiful weather and hear the creak of the snow under the shoes.

Quilt des Monats Februar / Quilt of the month of February

2012-02-01T18:04:00.003+01:00

Spiral Log Cabin, 2011, 40 x 40 cm / 16 x 16 "

Auf der Webseite von patCHquilt gibt es jeden Monat einen neuen Quilt des Monats. Ich freue mich sehr, dass der Webmaster für den Monat Februar meinen Spiral Log Cabin ausgewählt hat. Jedes Mitglied bei patCHquilt kann dem Webmaster Fotos von seinem Quilt senden und der Webmaster wählt dann jeweils den Quilt des Monats aus. Hier kann man all die Quilts sehen, die bisher auf der Frontseite erschienen sind. Ich würde mich freuen, wenn ich in den nächsten Monaten ab und zu einen Quilt von einer Blogleserin (Bedingung Mitglied bei patCHquilt) sehen würde.

On the homepage from patCHquilt every month will be shown a new quilt of the month. I'm glad that this month my quilt "Spiral Log Cabin" was chosen. Each member of patCHquilt has the possibility to send pictures of her quilt to the webmaster and he chooses then one for the quilt of month. Here you can see all the quilts which once have been on the frontpage. I would be glad to see some quilts in the next months from my blogreaders (condition is being a member of patCHquilt).

textile Karten / textile cards

2012-01-31T08:43:00.001+01:00

Auch das passiert mir öfters, dass ich die Resten von einem Quiltprojekt verarbeitet habe, bevor der Quilt endgültig fertig ist. Hier sind das die Resten von meinem Quilt "Sirenenalarm", der immer noch an der Wand hängt und auf das Binding wartet.

This happens also to me, that I have done something with the scraps of a quilt before the real quilt is done. Here you see the scraps from my quilt "hooter alarm" which is still hanging on the design wall and waiting for its binding.

Seide / silk

2012-01-28T19:17:00.000+01:00

Da lag doch noch ein Rest Seide von einem Schicht-Versuch herum. Hmmm.... das reicht doch genau noch für eine Karte. Gedacht - getan und hier ist sie.

There was laying a scrap of silk around which was from a trial. Hmm.... that sould be enough to make a textile card and here it is.

Spinnen / spinning

2012-01-27T15:57:00.000+01:00

Wunderschönes, selbergefärbtes Vlies liegt bei mir zu Hause und ich habe begonnen es zu verspinnen. Wow, macht das Freude, kann kaum mehr aufhören.

Wonderful, selfdyed wool is at my home and I started to spinn it. Wow, that is such a joy and I hardly can stop spinning it.

Labyrinth

2012-01-25T16:21:00.001+01:00

Labyrinth etwas anders, 2012, 40 x 40 cm
Labyrinth a little different, 16 x 16"

Bei unserem ERFA Treffen im November gab uns Erika das Thema für unseren Challenge und zwar wählte sie "Labyrinth". Letzte Woche trafen wir uns wieder und hier könnt ihr sehen wie wir 6 Frauen dieses Thema umgesetzt haben.

At our ERFA meeting in November Erika gave us the theme of our challenge. She choosed "Labyrinth". Last week we met again and here you can see how we 6 women translated this theme into a quilt.

Erfolgswelle / success wave

2012-01-24T19:36:00.001+01:00

Heute erhielt ich wiederum einen Brief, wo mir mitgeteilt wurde, dass mein Quilt "Big bubble composition" für die AQS Show in Lancaster akezptiert wurde. Wow! Freue mich, dass mein grosser Quilt auf Reisen geht. Der Quilt hat eine stattliche Grösse und ich kann ihn leider bei mir nirgends aufhängen, darum freut es mich um so mehr, wenn er einem weiteren Publikum gezeigt werden kann, anstatt dass er sein Dasein nach Stuttgart freudlos auf dem Schrank fristen muss.

Today I received again a letter with the notification of the acceptance of my quilt "big bubble composition" for the AQS show in Lancaster. Wow! I'm very happy that my big quilt is going on a trip. The quilt is quite large and unfortunately I therefor cannot hang it up in my home and so I'm very glad that it can be shown to another public and that it doesn't have to be stuffed away on the cupboard after his exhibition in Stuttgart.

detail

big bubble composition, 2011, 168 x 203 cm / 66" x 80"

angenommen / accepted

2012-01-23T15:18:00.001+01:00

Heute Morgen bekam ich einen Brief mit der Mitteilung, dass mein Quilt "die 4 geflochtenen Kreise" für Aschaffenburg akzeptiert wurde. Ich freue mich sehr, vor allem auch, da ich Freitag und Samstag dort sein werde.

This morning I've got a letter with the message that my quilt "the 4 braided circles" is accepted into the show in Aschaffenburg. I'm very happy especially because on Friday and Saturday I'll be there for the show!

Hier eine kleine Einsicht von der Entstehung des Quilts. Ein Foto vom Quilt zeige ich wenn die Ausstellung eröffnet ist.

Here a little insight of the development of the quilt. A picture I'll show you when the exhibition is open.

Mitglieder-/Gruppentreffen / member-/group meeting

2012-01-22T13:01:00.001+01:00

Früh am Morgen machten sich unter anderem einige Quilterinnen aus der Ostschweiz auf um am Mitglieder-/Gruppentreffen der Schweiz in Puidoux in der Nähe des Genfersees teilzunehmen. patCHquilt unterstützt jeweils diesen Anlass und es kamen über 100 Frauen zusammen. Es war ein sehr gemütlicher Samstag, wo man alte und neue Freunde wiedertraf, sich 2 Vorträge anhören und ein Show and Tell geniessen konnte. Herzlichen Dank der Gruppe Patchwork du Léman, die diesen Anlass super organisiert hatten.

Early in the morning between others some quilters from the east part of Switzerland went to the member-/group meeting of Switzerland in Puidoux which is near the lake of Geneva. patCHquilt supports this meeting and more than 100 women came together. It was again a great Saturday where you can meet old and new friends, listen to 2 lectures and enjoy a show and tell. Thanks to the group of Patchwork du Léman who organized this meeting.

Spitzen und textile Karten / laces and textile cards

2012-01-20T17:06:00.003+01:00

Was passiert wenn jemand fragt, ob man 2 Tragetaschen voll Stoff und Spitzen durchsehen möchte und was einem gefällt, man auch behalten darf? Genau, ich sage nein, nein, ich will nichts mehr, denn ich habe keinen Platz mehr. Gut, antwortet die Freundin, dann werfe ich diese beiden Säcke weg. Uups, das geht doch nicht, also schnell doch noch kurz durchsehen, ob es da ev. Schätze gibt. Ja, genau - 1 Sack voller Schätze fand den Weg zu mir nach Hause! Aber ich habe damit schon!!! 3 textile Karten genäht! ;-)

What happens when someone asks you if you want to look through 2 bags full of lace and fabric because you may need and keep something? Exactly I said no, no, I don't want anything, I have enough and there isn't enough room. Okay no problem my friend said, I'll throw these 2 bags away. Uups, that cannot be, so just quickly looking through these bags to find some treasures. And yes - I did fid some treasures which suits exactly into one bag and this came home with me! But I have already sewn out of these treasures 3!!! textile cards! ;-)

Stricknachmittag / knitting afternoon

2012-01-19T19:37:00.000+01:00

Gestern Nachmittag hatten wir zu Dritt einen gemütlichen Lisminachmittag. Da meine beiden Kolleginnen auch begeisterte Quilterinnen sind, hat Doris ihren neuesten Quilt zum zeigen mitgebracht. Der Quilt versprüht richtig gute Stimmung und ist so fröhlich und wir freuen uns so, dass es Doris wieder besser geht und sie wieder so schöne und grosse Quilts nähen kann.

Yesterday afternoon we did have a very nice knitting afternoon. Because my two friends are also quilters, Doris brought her newest quilt to show and tell. The quilt is so colorful and full of joy and we are so happy that Doris is feeling better and is again able to work on such beautiful and big quilts.

Textile Karte / texile card

2012-01-18T17:08:00.001+01:00

Was mache ich mit Abschnitten von einem Quilt? Genau, ich fabriziere Textile Karten. Von meinem letzten Quilt, den ich nach Australien an den Burbery Challenge sandte, ergab es genau 4 Karten, die ich dann noch mit etwas quilten aufbesserte.

What am I doing with cutoffs from a quilt? Right, I make textile cards. From my last quilt which I sent to Australia for the Burbery Challenge, I've got exactly 4 cards which I did pimp up with some freehand machine quilting.

Ausflüge / trips

2012-01-17T09:30:00.000+01:00

Am Sonntag machten Heinz und ich einen Spaziergang um das Zürcher Seebecken. Es war ein herrlicher Tag, kalt, aber richtig schön und gar nicht Winter.

On Sunday Heinz and I made a walk on the seaside of Zurich. It was a wonderful day, real cold, but it doesn't look like winter.

Gestern dann waren wir im Winter. Wir gingen auf den Hochybrig skifahren. Es war herrlich. Der Schnee war genial und da es Montag war, fast keine Leute. Wir genossen diesen Tag sehr.

Yesterday we have been in winter. We went skiing to the Hochybrig. It was wonderful. The snow was super and because it was Monday there have been only a few people which makes skiing much more enjoyable. We enjoyed this day very much.

Heinz, Susanne und Karin

Pullover / sweater

2012-01-15T11:32:00.000+01:00

Spitze am unteren Pullirand (leider ist die Farbe nicht so gut, das grün ist in Wirklichkeit viel satter)
Lace on the low end of the sweater (unfortunately the color isn't showing well here, in reality the green is much nicer and more colorful)

Meinen Pullover habe ich fertiggestrickt, jetzt kommt nur noch die Feinarbeit. Am unteren Pullirand gibt es eine Spitze und um den V-Ausschnitt, was doch noch mehr Arbeit gibt als zuerst angenommen. Ich vermute sogar, dass ich für den Ausschnitt einen ganzen Knäuel Garn verhäkeln darf.

My sweater is finished with knitting, now there is time for the finework. On the sweater bottom there will be a lace as well as around the v-neck which is still a lot of work, more than I first thought. I guess that the crocheted lace for the v-neck will nearly need about 1 skein of yarn.

Buch / book

2012-01-13T15:20:00.001+01:00

Auf Wunsch von einigen Mitgliedern bei uns in der Gruppe, machte ich dieses Buch bei blurb. Inzwischen musste ich es schon öfters nachbestellen und zwar nicht nur für unsere Mitglieder. Falls sich jemand dafür interessiert, hier bei Blurb kann man es selber bestellen. Es hat 160 Seiten mit ca. 130 Quilts.

On request of some members of our group I made this book. In the meantime I had to reorder it often and not only for members of our quilting group. If someone is also interested in this booklet, here at blurb you can order it. About 160 quilts are shown on 160 pages.

Herzkissen / Heart cushions

2012-01-11T17:23:00.001+01:00

Die Neftiquilter organisierten heute wieder einen Herzkissen Nähtag. Dieses Mal haben wir es auch in unserem Gemeindeblettli ausgeschrieben und es haben sich einige Frauen aus Neftenbach bereit erklärt uns zu helfen. Nachstehend ein paar Impressionen von diesem bereichernden Tag:

The Neftiquilter organized today another day for heart cushions sewing. This time we also published it in our community leaflet and some women from Neftenbach came to help us. Below you can see some impressions of this wonderful enriching day:

22 zugeschnittene, 36 genähte und 47 gewendete Kissen wurden für den grossen Nähtag von Kissen mit Herz vorbereitet.

22 cut, 36 sewed and 47 turned hearts have been prepared for the big sewing day from Kissen mit Herz.

Natürlich haben wir nicht nur vorbereitet sondern haben auch 94 Kissen genäht, bereit zur Abgabe an Spitäler für deren Brustkrebspatientinnen.

Of course we did not only prepare, we also have sewn 94 cushion ready to give to the hospitals for their breast cancer patients.

Socken / socks

2012-01-09T16:24:00.000+01:00

Diese Socken sind inzwischen bei der Empfängerin angekommen. Es machte einen Riesenspass in diesen Farben zu stricken, obwohl das Muster nicht ganz "ohne" war!

These socks arrived at its destination. It was a great pleasure to knit in these colours even the pattern wasn't real easy and needed a lot of time.

Weihnachtsdeko abgeräumt / Christmas decoration put away

2012-01-08T15:13:00.001+01:00

Mama Africa 112 x 108 cm, 2005

Nun habe ich die Weihnachtsdekorationen sowie auch die Weihnachtsquilt wieder versorgt und einer meiner Lieblingsquilt hängt nun im Wohnzimmer.

Now I have put away the Christmasdecoration as well as the Christmasquilts and now one of my favorite quilt is hanging in the sitting room.

Quiltlabel

2012-01-07T15:10:00.002+01:00

Der Wurm was drin - The worm was in there

Nun ist die Leidensgeschichte von meinem Quilt (hier könnt ihr alles nachlesen) beinahe vorbei. Ich habe das Quitlabel gestickt. Das Muster hat Hannelore digitalisiert, da ihr die Formen so gut gefielen, fragte sie mich an, ob sie es als Stickmuster brauchen darf. Sie hat mir dann das Muster geschickt und ich wusste genau, dass ich das dann für das Label brauchen werde. Nun muss ich es nur noch annähen und dann ist der erste Quilt im 2012 fertig.

Now the ordeal of my quilt (here you can read all of it) is nearly over. I have now embroidered the quiltlabel. The design was digitized by Hannelore, she liked the form so much and asked if she can use them for an embroidery design. She also sent it to me and when I saw it, I knew I'll use it as background for my quiltlabel. Now I only have to sew on the quiltlabel and my first quilt for 2012 is finished.

Buch / book

2012-01-05T15:45:00.001+01:00

Dieses Buch "create your own free-form quilts" von Rayna Gillman habe ich in den letzten Tagen erhalten und es gefällt mir sehr gut, obwohl ich vieles schon so mache, wie darin beschrieben. Vielleicht gefällt mir das Buch gerade darum so gut, weil man einfach einmal beginnt, ohne Plan, drauflos zu nähen und dann der Quilt gestaltet wird. Ehrlich gesagt sind mir viele der gezeigten Quilts sehr bunt und unruhig, aber das ist natürlich Ansichtsache. Es hat auch ein paar wunderschöne Quilts darin, u.a. einer von Frauke (Quilthexle), hier ihr Blog.

This book "create your own free-form quilts" from Rayna Gillman I received in the last few days and I like it very much. Some of the techniques they are writing about in this book I am already doing, but maybe this could be the point why I like this book, to start without plan, just sew and then create the quilt. To be honest some of the quilts are very wild and colorful but that depends on your own view of the things. There it also has some wonderful quilts, e.g. one from Frauke (Quilthexle), hier ihr Blog.

Buch / book

2012-01-04T11:44:00.001+01:00

Auch im 2012 geht meine Liebe zu den Büchern weiter. Textile Abenteuer von Mirjam Pet-Jacobs lag in meinem Briefkasten. Dieses Buch ist in deutsch, englisch und französisch geschrieben. Freue mich auf das Lesen und ev. einige Ideen auszuprobieren.

Also in 2012 my love for books will not end. In my mailbox I had the book Textile Adventure from Mirjam Pet-Jacobs. It is written in English, German and French and I'm looking forward reading it and maybe try out some of the ideas.

Ausstellung / exhibition

2012-01-03T14:54:00.000+01:00

Bei unserem Besuch im oxyd war es so, wie ich es erwartet hatte, hauptsächlich Bilder und Fotos, einige Skulpturen und 1 Quilt, 1 gestricktes Objekt und 1 gefilztes Bild von insgesamt ca. 150 Werken. Es war eine sehr interessante Ausstellung, auch dadurch, dass es 150 Künstler waren, die je ein Werk zeigen durften. Spannend, was es da zu sehen gab!

At our visit in oxyd it was as we expected, mostly there are paintings, photographs, some sculptures and 1 quilt, 1 knitted object and 1 felted work out of about 150 works. It was a very interesting exhibition also because there have been 150 different artist who showed each one work. Fascinating what you could see there!

Hier mein Quilt "Näfbach" mit seinen Nachbarn. Die Wände waren alle in einem blauen Band gestrichen, was ich im voraus nicht wusste.

Here my quilt "Näfbach" with its neighbours. The walls have been painted in a blue stripe which I didn't know before.

Frohes neues Jahr / Happy New Year

2012-01-02T11:58:00.000+01:00

Allen meinen lieben Blogleserinnen wünsche ich ein gutes, gesundes neues Jahr mit guter Gesundheit, und viel Kreativität. Ich freue mich immer sehr über eure Kommentare. Herzlichen Dank.

I wish all my blogreaders a happy New year filled with good health, prosperity and much creativity. I'm always very glad to receive all you comments. Thank you!

oxyd

2011-12-31T19:26:00.000+01:00

Ab heute (Vernissage) bis und mit 3. Januar findet in den oxyd Räumen in Winterthur Wülflingen eine Kunstausstellung statt. Ich darf dort auch einen Quilt ausstellen. Freue mich diese Ausstellung in den nächsten Tagen zu besuchen.

From today (Vernissage) until the 3rd January there is an art exhibition in the rooms of oxyd in Winterthur-Wülflingen. A quilt from me is also there. I'm looking forward visiting this exchibition on one of the coming days.

Hier ein Detail von meinem Quilt "Näfbach" der in den Räumen von oxyd hängt:

Here a detail of my quilt "Näfbach" which is hanging in the rooms of oxyd:

Hier kannst Du den ganzen Quilt sehen.

Here you can see the whole quilt.

Kalender / calendar

2011-12-30T09:50:00.001+01:00

Endlich habe ich den Quilt Art Engagement Calendar fürs 2012 erhalten. Blöcke, die ich mit meiner Freundin Linda aus Des Moines, Iowa, in einem Challenge getauscht habe, sind, verarbeitet in einem super schönen Quilt, auch in diesem Kalender zu sehen.

Finally the Quilt Art Engagement Calender 2012 arrived. Blocks which I have made in a challenge with my friend Linda from Des Moines, Iowa, are sewn into a wonderful, refreshing quilt, can also be seen in this calendar.

Skifahren / skiing

2011-12-28T16:25:00.001+01:00

Gestern waren Heinz und ich skifahren. Das Wetter war einfach nur schön, Bilderbuchwetter. Es war auch sehr warm und ich kann mich nicht erinnern, wann ich das letzte Mal beim skifahren so warm hatte. Es war herrlich und wir genossen diesen Tag sehr.

Yesterday Heinz and I have been skiing. The weather was just great. It also was very warm and I cannot remember when I was skiing at such warm temperatures. It was beautiful and we did enjoy this day very much.

Frohe Weihnachten / Merry Christmas

2011-12-24T17:00:00.000+01:00

Ich wünsche euch allen ein frohes Weihnachtsfest und möchte mich für all die lieben Kommentare, die ihr mir das ganze Jahr hindurch hinterlässt, herzlich danken.

I wish you all a merry Christmas and want to thank you for all the nice comments you are leaving here throughout the year.

Winter?

2011-12-23T01:06:00.000+01:00

Dieses Bild, das ich bei einem Spaziergang mit meiner Tochter am Montagnachmittag gemacht habe, gehört schon wieder der Vergangenheit an. Heute hat es den ganzen Tag geregnet und von Schnee ist hier in Neftenbach weit und breit nichts mehr zu sehen.

This picture which I made on a walk together with my daughter on Mondayafternoon, is already past. Today it rained heavenly the whole day and there isn't any snow far and wide here in Neftenbach.

Quiltlinien / quilting lines

2011-12-21T09:14:00.000+01:00

Rückseite vom Quilt "Gabelungen" - habe gestern das Binding angenäht und nun muss "nur" noch das Label und der Tunnel fabriziert werden
Back of the quilt "junctions" - yesterday I have sewn on the binding and now "only" the label and the tunnel have to be made

Geht es euch auch so? Ich liebe es die Quilts auch von hinten zu sehen, denn die Strukturen durch die Quiltlinien faszinieren mich einfach immer wieder aufs neue.

Do you feel the same? I love to look at quilts also at the back because the structures of the quilting lines are always fascinating me again.

Guetzle und erster Schnee / making cookies and first snow

2011-12-19T17:00:00.001+01:00

Was gibt es schöneres als bei Schneetreiben draussen, in der warmen Küche zu guetzle?

Isn't it great to bake cookies in a warm kitchen while it is snowing outside?

erster Schnee

first snow

Homepage

2011-12-18T15:53:00.002+01:00

Spielereien in grün, 2009, 21 x 30 cm
fooling in green, 2009, 8 x 12"

Gestern habe ich 7 Quilts auf meine Homepage hochgeladen, unter anderem dieses kleine Werk.

Yesterday I have uplodaded 7 quilts to my homepage, amongst otheres also this small work.

abgelehnter Quilt / declined quilt

2011-12-17T15:51:00.001+01:00

give me 5, 50 x 50 cm (20x20")

Hier habe ich euch ein wenig von der Entstehung berichtet. Ich habe diesen Quilt für den Wettbewerb im Patchwork Professional genäht. Dass er nicht angenommen wurde, ist für mich kein Problem. Was mich aber ein wenig enttäuschte ist, dass man nicht einmal eine Mitteilung erhielt, dass der Quilt nicht angenommen wurde. Da man sich ja online bewerben konnte, hätte man das mit relativ wenig Aufwand per e-mail erledigen können.

Here I wrote a little about how I did this quilt. I made this quilt for a competition in the Patchwork Professional magazine. That it didn't make it into the final exhibition, is no problem for me. But I was a little disappointed that I didn't get a notification that my quilt was declined. Because you could apply online, there would have been the possibility to inform us per e-mail without much effort.

Restenverwertung / scraps

2011-12-15T17:50:00.000+01:00

Aus den Resten meines letzten Quilts oder besser gesagt aus dem Probestück, habe ich heute 4 Karten genäht.

From the scraps of my last quilt or better from my exercise piece, I have sewn today 4 textile cards.

Stern / star

2011-12-13T13:36:00.000+01:00

Mein fliegender Stern, 1998, 60 x 60 cm
My flying star, 1998, 23,5 x 23,5"

In der Vorweihnachtszeit hänge ich diesen Quilt immer wieder gerne auf, auch wenn er schon einige Jahre auf dem Buckel hat, gefällt er mir immer wieder aufs neue.

In the pre Christmastime I always like to hang up this quilt again even he is already quite old, I still like it.

kleiner Einblick / little glimpse

2011-12-11T13:33:00.000+01:00

Hier ein kleiner Einblick, was ich mit den Streifen genäht habe. Nun muss ich das Ganze noch etwas mehr quilten, worauf ich mich natürlich sehr freue.

Here I show you a little glimpse what I've sewn with the stripes. Now I have to do some more quilting which of course I'm looking forward to.

Weihnachtskarten / Christmascards

2011-12-10T13:00:00.002+01:00

Diese Woche kam bereits die erste Weihnachtskarte ins Haus. Ich freue mich immer sehr über selbergemachte Karten. Danke Jacqueline.

This week the first Christmascard arrived already at my home. I am always very glad to receive selfmade cards. Thank you Jacqueline.

Schwemmholz Engel / angel from wood

2011-12-09T21:00:00.000+01:00

Gestern kam dieser wunderschöne Schwemmholzengel per Post bei mir an. Gemacht hat ihn Susanne.

Yesterday this wunderful angel made out of wood came in the mail. Susanne made it.

und er hat sein Plätzchen zwischen Kugeln und Sternen bereits eingenommen.

and it took already its place between the Christmasballs and stars.

neues Projekt / new project

2011-12-08T19:29:00.002+01:00

Mein neuester Quilt mache ich für einen Challenge Wettbewerb in Australien. Heute Nachmittag habe ich mich nun endlich entschieden doch meine erste Idee umzusetzen.

My new quit I make for a challenge competition in Australia. This afternoon I have now decided to work out the idea which first came to my mind.

Challenge Stoff
challenge fabric

Viele dünne farbige Streifen durfte ich schneiden und zusammen nähen.

A lot of thin and colorful stripes I had to cut and sew together.

Die gleiche Menge in etwas breiteren grau und dunkelblauen Streifen geschnitten und zusammengenäht.

The same amount of stripes which are a little wider in grey and dark blue have also been cut und sewn together.

Weihnachtskarten / Christmascards

2011-12-07T17:34:00.001+01:00

Warum nicht einmal braune Weihnachtskarten? Geht das überhaupt? Auf diese Idee kam ich, als ich meine braunen Streifenresten sah. Ob es geht, braune Weihnachtskarten zu machen, könnt ihr selber entscheiden.

Why not sewing once brown Christmascards? Does this look good? This idea came to my mind when I saw my brown scraps. If it did work to make brown Christmascards, you can decide yourself.

Textile Karte / texile card

2011-12-06T20:17:00.000+01:00

Aus den Abschnitten vom Quilt, wo lange der Wurm drin war, habe ich heute nun endgültig den Rest verarbeitet. Nun habe ich nichts mehr ausser ein wenig "Staub". Aus den letzten noch brauchbaren Resten habe ich eine Weihnachtskarte genäht.

From the cuts from the quilt where a long time the worm was in, I have now used all the leftovers. Now I don't have anything left except some "dust". From the last usable scraps I sewed this Christmas card.

Handwerker Markt / artisan market

2011-12-03T09:01:00.000+01:00

So den Stand haben wir 3 Frauen gestern eingerichtet. Wie ihr sieht ist das Angebot sehr gross und vielseitig! Kein Wunder bei 3 so aktiven Näherinnen. Nun sind wir gespannt wieviele Besucher bei uns vorbei schauen und freuen uns auf viele nette Begegnungen.

The market stand is now decorated. As you can see we have a lot of things! Sure this isn't a surprise with 3 active sewers. Now we are anxious to see how many visitors are coming and are looking forward to have some nice face-to-face encounters.

Täschli / little bag

2011-12-01T17:55:00.001+01:00

Selbstverständlich hatte ich mehr Resten als dass es nur 1 Täschli gibt. Hier noch die zweite Version.

Of course I did have more scraps so that it will long for more than only 1 little bag. Here you can see the second version.

Handwerks-Markt / market

2011-11-29T20:24:00.000+01:00

Diese Sternendecke habe ich u.a. für den Handwerks-Markt in Dättlikon genäht. Zusammen mit Mirjam Bietenhader und Gertrud Epprecht werden wir einen Stand haben. Ueber liebe Besucher freuen wir uns natürlich sehr.

This star quilt I made beside other things for the handmade-market in Dättlikon. Together with Mirjam Bietenhader and Gertrud Epprecht we'll have a market stand there. Of course we are please to see you as a visitor there.

Täschli / little bag

2011-11-28T15:45:00.001+01:00

Nachdem ich diesen Quilt begradigt hatte, fielen noch ein paar Reste an und daraus habe ich dieses Täschchen genäht.

After I have made this quilt straight, I've got some scraps and out of these scraps I sewed this little bag.

1. Advent

2011-11-27T12:57:00.000+01:00

Ich wünsche euch einen schönen ersten Advent! Bei uns scheint heute seit dem Morgen die Sonne, was schon lange nicht mehr der Fall war, also alles andere als weihnachtlich.

I wish you all a beautiful first advent! Here the sun shines since the morning which it doesn't for quite a long time, so it looks now not at all like winter or Christmas.

Begrüssung im Advent / greeting in advent

2011-11-26T09:46:00.000+01:00

Dieser Stern grüsst unsere Besucher in der Vorweihnachtszeit an unserer Tür. Gestern war ich bei einer Turnkollegin und habe neben einem Adventsgesteck auch diesen Stern zusammengestellt.

This star is greeting our visitors during the pre Christmastime at our door. Yesterday I've been at a gymnastic friend to put this star together beside a traditional advents wreath.

quilten / machinequilting

2011-11-23T16:53:00.001+01:00

Es scheint als ob ich viele UFO's bis Ede Jahr noch fertig machen möchte, zumindest quilten! Und bei diesem grauen, nebligen Wetter, eine Wohltat mit diesen Farben zu arbeiten.

It looks as if I want to complete some UFO's this year, at least do the quilting! And with this cold, grey and foggy weather a good deed to work with these colors.

hier quilte ich gerade Linien freihand. Ich habe festgestellt, dass dies viel besser geht und es weniger schiebt.

Here I'm quilting straight lines freehand because I noticed that this is much easier and that this way there are less puckers.

Palmen am Strand / palms at the beach

2011-11-22T09:24:00.001+01:00

Ein Ausschnitt aus meinem neuesten Quilt "Palmen am Strand". Dieser Quilt entstand auch im Rahmen der ERFA Gruppe. Bis Ende Jahr haben wir Zeit einen Quilt zu einem bestimmten Raster und Grösse zu nähen. Meiner hängt nun im Wohnzimmer bis die Weihnachtsquilts hervorgeholt werden.

A detail of my newest quilt "palms on the beach". This quilt was also made as a challenge from the ERFA group. Until the end of the year we have to sew a quilt in a given size and grid. Mine is now hanging on the wall in the sitting room until the Christmas quilts are retrieved.

ERFA

2011-11-19T10:19:00.000+01:00

Letzte Woche trafen wir uns in der ERFA Gruppe und der Quilt zum Thema Herbst wurde gezeigt. Es ist immer wieder interessant, wie 6 Frauen ein gleiches Thema total anders umsetzen und was für spannende Quilts jeweils entstehen.

Last week our ERFA group met and the quilt to the theme autumn was shown. It is always very interesting to see how 6 women interpret the same given theme and how they work their quilts so very interesting and intriguing.

Untenstehend meine Interpretation:
Below my interpretation:

Herbst, 40 x 40 cm
autumn 15,5 x 15,5"

Textile Karte / texile card

2011-11-17T13:28:00.000+01:00

Der Challenge Quilt für die ERFA Gruppe ist fertig und was mache ich nun mit den abgeschnittenen Streifen? Ich habe wiedereinmal textile Karten genäht, macht einfach Spass und das Gute dabei ist, dass der Arbeitstisch danach beinahe aufgeräumt ist!

The Challenge quilt for the ERFA group is finished and now what shall I do with the cut stripes? I have sewn again textile cards, if is fun and the best of it is, that my working table afterwards is nearly clean!

Tasche / bag

2011-11-15T16:13:00.001+01:00

So, jetzt habe ich wiedereinmal Taschen genäht! Da meine grüne Sommertasche so gefiel, wurde eine in rosa/pink bestellt.

Now I have sewn again a bag! Because my green summerbag pleased, it was ordered in pink/rosa.

auf der Suche nach Sonne / on the look out for sun

2011-11-14T16:10:00.000+01:00

Gestern machten wir uns auf die Suche nach der Sonne. Aber auch der Schauenberg war noch dick im Nebel. Die Nebelgrenze war wohl ein paar Meter höher.

Yesterday we looked for the sun. Even on the Schauenberg there was thick fog. The fog boundary was sure some meters higher.

Auch eine Wanderung/Spaziergang im Nebel hat seine Reize!

Also a hiking / walking in the fog has its beautiful sides!

neuer Gartenbewohner / new garden resident

2011-11-13T11:26:00.000+01:00

Diesen Piepmatz kaufte ich gestern an der Handmade in St. Gallen. Es war Liebe auf den ersten Blick!

This new bird I bought yesterday on the Handmade in St. Gallen. It was love of the first sight!

Fertigstellen / completing

2011-11-11T18:26:00.000+01:00

Wenn ich einen Quilt fertig habe, kann es gut passieren, dass er bereits an der Wand hängt, bevor ich das Label angenäht und die Signatur aufgestickt habe. Heute Nachmittag habe ich nun dies nachgeholt und gleich bei drei Quilts die Initialen aufgestickt und bei einem musste ich auch noch ein Label sticken. Nun werde ich heute Abend diese 3 Quilts in aller Ruhe fertigstellen, d.h. vor allem die Labels von Hand annähen.

When I finished a quilt it can happen that it already hangs on the wall before I put my initials on it and sewed on a label. This afternoon I took the opportunity and have embroidered on 3 of the quilts my initials on also designed a label. This evening I will now sew on the labels by hand so that the 3 quilts will finally be completed.

Wurm verhungerte / worm starved

2011-11-08T15:06:00.001+01:00

Lösung gefunden! Ich habe den Quilt an unseren letzten Nachmittagshöck mitgebracht und die Neftiquilterinnen gefragt, was kann ich machen, damit man die rote Farbe, die in die hellen Stoffe ausgelaufen ist, nicht mehr sieht resp. weg bringt. Sie haben mir, jetzt im Nachhinein eine ganz einfache Lösung gegeben, wenn ich noch genügend Stoff habe, dieses Teil etwas grösser applizieren um die ausgelaufene rote Farbe mit zu überdecken. Gesagt, getan und es ist beinahe perfekt! Jupidu!

Solution found! I have brought this quilt to our last meeting with the Neftiquilter and have asked them what to do that the red color who run out into the brighter fabrics won't be seen anymore. Now it is quite simple. They suggested that if I have enough fabric I should appliqué this piece a little larger, so it covers the red run out color. Said - done and it looks nearly perfect! Jupidu!

Hier, hier und hier kann man diese Leidensgeschichte nachlesen. Nun wird der Quilt noch begradigt und die Einfassung drangenäht und ich bin froh, habe ich "durchgebissen" und den Quilt nicht einfach gekübelt!

Here, here and here you can read the tale of woe. Now the quilt has to be cut straight and sewing on the binding. I'm glad that I have fight it out and that I didn't throw away the whole quilt!

Sonntagswanderung / sunday hiking

2011-11-07T19:25:00.000+01:00

Bei diesem herrlichen Herbstwetter zog es uns gestern hinaus und wir wanderten von Sternenberg aufs Hörnli. Die Aussicht oben entschädigte uns für den steilen Aufstieg!

On this beautiful autumnweather we had to go outside and did hike from Sternenberg up to the Hörnli. The view from there was enough compensation for the steep climb!

Tasche / bag

2011-11-05T16:50:00.002+01:00

Weils so schön war, konnte ich es nicht lassen und nähte gleich nochmals eine Tasche. Es macht soviel Spass.

Because it was so fun, I couldn't let it be and have sewn another bag. It makes so much joy!

roa/pink Tasche
rose/pink bag

Quiltwochenende / quilting retreat

2011-11-04T11:20:00.000+01:00

Heute schreibe ich zum letzten mal über unser letztes Wochenende und zeige euch was ich sonst noch neben den Taschen, die ich bereits zeigte genäht habe.

Today I'll post the last time about our last weekend and are showing what I did beside the bags I already showed you.

Sternendecke
star top

Hintergrund für einen neuen Quilt
background for a new quilt

Probestück um die Techniken, die ich am neuen Quilt ausprobieren möchte anzuwenden
trial piece where I can try out technics for the new quilt

Quiltwochenende / quilting retreat

2011-11-03T09:04:00.000+01:00

Da wir es letztes Wochenende so schön hatten, möchte ich euch ein paar Fotos zeigen.

Because we did have such a great weekend , I want to share some pictures with you.

Baum vor dem Esszimmer
tree outside the window of the eatingroom

draussen neben der alten Fabrik
outside beside the old factory

fertig gestellte Arbeiten
finished work

Therapiequilt! ;-)
therapy quilt ;-)

Engel
angel

Sternenquilt
starquilt

mit Hemdenstoffen
shirt fabrics

moonglow

Kaffee Fassett Stoffe
Kaffee Fassett fabrics

künstlerischer Beginn
artistic start

Herbst-/Therapiequilt fertig genäht
autumn/therapy quilt finished sewing

Samichläusli
Santaclauses

Tasche / bag

2011-11-01T14:19:00.000+01:00

Am Quiltwochenende habe ich diese Tasche nun fertig gemacht. Wollt ihr wissen wie spät es war, als ich den letzten Stich nähte? Samstag, 02.15h! Aber es hat sich gelohnt so lange aufzubleiben! ;-)

At the quiltretreat I finished this bag. Do you want to know what time it was when I put the last stitch to it? Saturday, 02.15 a.m! But it was worth staying up so late! ;-)

Rückseite der Tasche
back of the bag

Da es so schön war, habe ich gleich begonnen eine Tasche in pink/rosa zu nähen!

Because it was so fun, I started to sew a bag in pink and rose!

Halloween

2011-10-31T09:20:00.001+01:00

um den ganzen Quilt zu sehen, klicke hier
to view the whole quilt, click here

Von Freitagnachmittag bis gestern Sonntagabend war ich zusammen mit 11 tollen Frauen an einem Quiltwochenende. Was ich da alles gemacht habe, werde ich euch in einem späteren Posteintrag zeigen.

From Fridayafternoon until yesterday Sunday evening I have been together with 11 great women for a quilting retreat. What I did there I'll show you in an upcoming post.

Wanderung / hiking

2011-10-27T19:02:00.000+02:00

Heute Nachmittag wanderte ich zusammen mit 19 anderen Frauen zu den Teufels Chilen in Kollbrunn. Der Frauenverein von Neftenbach organisiert immer am letzten Donnerstagnachmittag im Monat eine Wanderung. Mitkommen kann jede Frau, die will und es ist immer sehr schön und tut einfach gut.

This afternoon I was hiking together with 19 other women to the Teufels Chilen in Kollbrunn. The women association of Neftenbach is organising on the last Thursdayafternoon in the month a hiking trip. Every women who wants can join us and it is always beautiful and it feels so good.

Stricken / knitting

2011-10-25T21:19:00.000+02:00

Heute habe ich diese Weste fertig gestrickt. Genau richtig für die kältere Jahreszeit

Today I did finish knitting this west. Just in time for this season.

Streifen für Tasche / stripe for bag

2011-10-24T14:20:00.000+02:00

Das ist mein erster Streifen für die Tasche, welche im Toggenburg begonnen wurde. Es macht Spass!

This is my first stripe for the bag which I started to sew in Toggenburg. It is fun!

Toggi / Toggenburg

2011-10-23T09:29:00.000+02:00

2 wunderschöne Tage war ich zusammen mit meinen ehemaligen Vorstandskolleginnen im Toggenburg. Nochmals ganz herzlichen Dank für diese Einladung, welche ich jede Minute genoss! Es war einfach schön, lustig und gemütlich!

2 wonderful days I've been together with my ex boardmembers in Toggenburg. Again my thanks for this great invitation which I enjoyed every minute! It was just great, fun and confy.

am Freitagmorgen - etwas Schnee
on Fridaymorning - a little snow

es wurde auch gearbeitet
we also did work

hatten feines Essen
had delicous meals

noch mehr Arbeit
even more work

und wunderschönes Wetter
and wonderful weather

Es war einfach nur schön!

It just was wonderful!

auf Reisen / on a trip

2011-10-21T13:00:00.001+02:00

Ja, so sah es gestern bei mir aus! Ich habe gepackt um für 2 Tage mit ganz lieben Frauen (meine ehemaligen Vorstandsmitglieder von patCHquilt) mein Abschiedsgeschenk einzuziehen. 2 Tage ins Toggenburg mit Sack und Pack, resp. Nähmaschine und Stoff um eine Tasche zu nähen. Super, freue mich riesig!

Yes, yesterday it looked like this at my home! I have packed and are ready to attend 2 days with very nice women (my ex board members from patCHquilt) to honor my goodbye present. 2 days going to the Toggenburg with sewing machine and fabrics to sew a bag. Great, I'm looking forward to it!

Buch / book

2011-10-20T11:33:00.000+02:00

Heute habe ich dieses Buch bekommen. Kurz darin geblättert und gesehen, dass es hier interessantes zu lesen gibt über Entwürfe.

Today I received this book. I have looked through it quickly and did see that there are quite interesting things to read to learn more about design.

Herbst ade? / goodbye autumn?

2011-10-19T18:57:00.000+02:00

War gestern wohl der letzte schöne, warme Herbsttag, wo man die herrlichen Farben geniessen konnte?

Did we have the last beautiful, warm autumnday yesterday, where we could enjoy all these great colors?

Wenn der Wurm drin ist! / If the worm is in it!

2011-10-18T09:53:00.000+02:00

Wenn der Wurm drin ist, dann ist er drinn! So geht es mit meinem Quilt. Er war ja so wellig und jetzt ist er schön flach, aber!!! der Stoff (vor allem der rote und violette) hat ausgefärbt! Hilfe! Was soll ich jetzt machen? Hat jemand eine gute Idee? Vielleicht stecke ich das gute Stück zusammen mit diesen Entfärber Tüchli in die Waschmaschine und wasche das Ganze heiss!

If the worm is in it, then it really is! It concerns my quilt. It was so bumpy and now after my treatment it really lies flat, but!! the fabric (especially the red and purple one) bleeded into the joining bright fabric! Help! What shall I do now? Does someone have a great idea? Maybe I'll put the whole piece into the washing machine together with these bleeding cloths and wash it hot!

Quiltaustausch / changing quilts

2011-10-17T08:29:00.001+02:00

Pfauenauge, 82 x 121 cm, 2003
peacock eye, 32 x 47", 2003

Gestern waren wir bei meinen Eltern und haben auf Wunsch von meinem Mami einen Quilttausch vorgenommen. Dieser Quilt kam wieder nach Hause und dafür ziert nun das Pfauenauge ihre Wand.

Yesterday we have visited my parents and my mom wished to change quilts. This quilt I brought home with us and now the peacock eye is on her wall.

Entscheidungen / decisions

2011-10-15T17:00:00.000+02:00

Ist das nicht schlimm, sich entscheiden zu müssen, mit welcherFarbe weitergequiltet werden sollte!

Isn't it hard to decide with which color to continue quilting!

es wird immer schlimmer / it gets even worse

2011-10-14T18:16:00.002+02:00

Wie man hier sieht wird es mit meinem Quilt immer schlimmer! Dabei sah das Ganze, nachdem ich es aufgetrennt und wieder zusammengenäht hatte, so gut und flach aus!

As you can see here it gets even worse with my quilt! First after unsewing and putting together again it looked great and flat!

Hier sieht es ein bisschen besser aus! Ich werde nicht aufgeben und wenn ich diesen Tal und Berg Quilt flach legen und Gewalt anwenden muss! Wenn ich alles gequiltet habe, werde ich dann weiter entscheiden, ob Kübel einfach oder doch Vergewaltigung!

Here it looks a little better! I won't give up and when I have to put force on it to get it flat! After quilting everything, I'll decide if I put it into the trash or put force on it!

Herbstregen / autumn rain

2011-10-13T19:43:00.000+02:00

Herbstregen, 66 x 64 cm, 2004
autumn rain, 26"x25", 2004

Passend zum heutigen Wetter durfte auch dieser Quilt aus dem Jahre 2004 wieder einmal ans Licht resp. an die Wand.

Adequate to today's weather also this quilt, made in 2004, was allowed to come into the light or better on to the wall.

Umdekoration / rearranging

2011-10-11T19:12:00.000+02:00

Moderner Log Cabin, 75 x 75 cm, 2004

modern Log Cabin, 30 x 30", 2004

Heute habe ich wiedereinmal alle meine Quilts hervorgeholt, damit ich im Wohnzimmer wieder einmal etwas anders aufhängen kann. Dabei kam mir dieser Quilt aus dem Jahre 2004 in die Hände und nun hängt er bei mir an derWand.

Today I have brought out all my quilts because I wanted to redecorate my house and hang new "old" quilts. There I found this quilt which I made in2004 and now it hangs on the wall and I like it.

2011-10-10T11:21:00.001+02:00

So sieht mein Arbeitsplatz im Moment aus. Ich bin nun am wieder zusammennähen des Quilts und bis jetzt sieht er schon vieeeel besser aus, vor allem hat er auch keine ungewollten Wellen und Blasen mehr!

My working space is looking like this at the moment. I am resewing the quilt and until now it looks much better than before. It doesn't have any unwanted waves and puffs!

Tische

2011-10-08T12:08:00.002+02:00

Tische, 40 x 40 cm, 2011
tables, 15 3/4 x 15 3/4", 2011

Da ich im Moment mit meinem "verhunzten" Quilt noch böse am Arbeiten bin, zeige ich euch heute den fertigen Quilt, welchen ich zum Challenge der ERFA Gruppe anfertigte. Hier zeigte ich ihn euch in einem früheren Stadium. Ich wollte nur Linien und vor allem Herbstfarben brauchen. Das lustige ist, das neue Thema zu unserem 2-monatigen Challenge ist "Herbst" und ich darf meine geliebten Herstfarben/-stoffe nocheinmal hervornehmen.

I'm still working very hard on the quilt I have to "redo" and I am showing you now the quilt I made for the Challenge in the ERFA group. I have shown you this quilt in an earlier phase here. I wanted to use lines and fabric in autumn color. Now the funny thing is when we received the new theme for our bi-monthly challenge, it was "autumn" and now I'm allowed to take out my beloved autumn farics again.

auftrennen / to unsew

2011-10-06T16:09:00.000+02:00

Nach einer fast abstinenten Näh-Zeit habe ich gestern Abend untenstehendes Top hervorgeholt. In diesem Blog könnt ihr nachlesen, was ich davon hielt. Kurz gesagt nichts! Nun entschied ich mich diesen Quilt doch noch fertig zu machen.

After a nearly no sewing time, yesterday evening I took out the top shown below. In this blog post you can read that I didn't like it at all. Now I decided to finish this quilt.

Als erstes geht es ans auftrennen, denn ehrlich gesagt, habe ich noch selten an einem Quilt beim zusammennähen so gepfuscht, dass sogar ich es mit "bschisse" nicht mehr flach bringe!

First I had to unsew and to be honest I have never sewn so badly in a quilt and even I cannot make it look nice with "cheating".

schlimm wie es "blattered"
terrible how it looks!

Aber je länger ich am auftrennen und wieder zusammennähen bin, desto mehr Freude macht es mir und ich überlege mir noch dies und jenes zu ändern. Bin selber gespannt, wie er dann schlussendlich aussieht!

As longer as I unsew and sewing back again, I have more fun and I am also thinking about changing this and this detail. I am myself very curious how it finally will look.

Wolle / wool

2011-10-05T14:44:00.000+02:00

Nun ist mein erster, selbstgesponnener Knäuel fertig für die Verarbeitung! Nur was soll ich machen? Vielleicht einen Schal und nehme noch ein anderes Garn dazu, damit es reicht? Mal sehen.

Now my first, selfspun skein is ready for knitting! But what shall I knit with it? Maybe a shawl and then I have to take some other yarn togehter that it will be sufficient? Well, we'll see.

in Wirklichkeit ist die Farbe viel grüner
in reality the color is more green

Herbstblätter / autumn leaves

2011-10-04T13:27:00.001+02:00

Trotz schönstem Spätsommerwetter, sticke, resp. stickt meine Maschine Herbstblätter für die Herbstdekoration! Da ich nicht immer neben der Maschine sitze, sondern das schöne Wetter geniesse, dauert das Ganze einfach etwas länger, denn wenn ein Faden ausgeht oder bricht, stoppt die Maschine und ich merke das natürlich nicht, wenn ich draussen an der Sonne sitze und lisme (stricke).

Also we have wonderful weather with warm sunshine, I or better my sewing maschine is embroidering autumn leaves for my autumn decoration! Because I don't sit all the time in front of my machine, the whole embroidery takes its time because when the machine is running out of threads or a thread breaks, the machine stops and of course I don't notice it when I'm sitting outside in the sun knitting.

Gruppentreff / group meeting

2011-10-02T20:05:00.001+02:00

Die Neftiquilter organisierten gestern das regionale Gruppentreffen. Nachfolgend seht ihr ein paar Impressionen davon, ohne dass ich einzelne Personen erwähne, einfach so fürs Auge. Ich habe versucht von jeder Quilterin, die etwas beim Show & Tell dabei hatte, es euch zu zeigen.

The Neftiquilter organised a regional group meeting yesterday. Below you can see some impressions. I don't mention the name of the quilters and I also tried to put a quilt on the blog of each one who shared their work with us at the Show & Tell.

Natürlich gehörte auch das genauere Betrachten nach dem Show & Tell dazu:

Of course also the exact examination of the quilts after the Show & Tell belongs to this event:

sowie auch das gemütliche Zusammensein bei Kaffee und Kuchen:

as well as the comfortable beeing together with coffee and cake:

fabric-connection

2011-09-30T11:26:00.000+02:00

Gestern machte unser ERFA Grüppli einen Ausflug nach Basel um die Ausstellung der fabric-connection zu sehen.

Yesterday our ERFA group made a trip to Basel to visit the quilt exhibiton of fabric-connection.

Die Ausstellung, welche nur noch bis morgen 1. Oktober offen ist, gefiel uns ausgezeichnet. Die 7 Künstlerinnen stellen sehr schöne und abwechslungsreiche Arbeiten in hohen und hellen Räumen aus.

We really liked the exhibition which will only be open until tomorrow, 1st October. The 7 artists are showing us beautiful and diversified quilts in high and bright rooms.

Nach dem Besuch der Ausstellung gehört natürlich auch noch das "lädele" in der Spalenvorstadt zum Programm.

After visiting the exhibition shopping in the Spalenvorstadt was also on our programm.

Spinnen / spinning

2011-09-28T21:23:00.000+02:00

Was gibt es schöneres als bei diesen wunderbaren Altweibersommer draussen auf der Terasse zu sitzen und zu spinnen?

What else is more beautiful than sitting at this wonderful Indian summer outside on the terrace and spinning?

Wolle/Seide gefärbt
wool/silk dyed

das Material wurde auf 2 Spulen versponnen
the material was spun on 2 spools

und weils so schön war habe ich es gleich auch noch gezwirnt mit einem schönen grünen Boucle Seidengarn
and because it was so beautiful I have it twisted with a nice green boucle silkyarn

Herbstfest / autumn festival

2011-09-26T09:24:00.002+02:00

Gestern war das grosse Wyländer Herbstfest in Stammheim. Wir besuchten es auch und zwar fuhren wir mit dem Velo nach Stammheim. Wer meinen Mann kennt, weiss, dass wir nicht auf dem direkten Weg hinfuhren. Es gab steile Aufstiege und Umwege, aber es hat sich gelohnt, wir kamen dabei auch an einem schönen Weiher vorbei.

Yesterday was the big autumn festival in Stammheim. We also went there with the bike. Everyone who knows my husband knows, that we cannot drive there on the straight way. We made some detours but it was worth it. We also went by a nice beautiful pond inmidst of the forest.

Hier einige Impressionen vom Herbstfest:

Here some impressions of the feast:

2 Quilts verkauft / 2 quilts sold

2011-09-24T08:43:00.001+02:00

Diese Woche konnte ich gleich 2 Quilts verkaufen. Beide sind farbenfroh und die neue Besitzerin ist glücklich, diese in ihrer Wohnung zu haben, wie sie mir schrieb. Auch ich bin natürlich überglücklich, dass Quilts von mir auch anderen gefallen, obwohl eine gewisse Wehmut auch mitschwingt, da diese beiden Quilts auch bei mir an der Wand Fröhlichkeit versprühten.

This week I could sell 2 quilts. Both are colorful and the new owner is happy to have them in her appartment as she wrote me. Of course I'm also very happy that also others like my quilts, even there is some wistfulness because both quilts also gave some cheerfullness at my home.

Sweetie, Detail, hier kannst Du den Quilt in voller Grösse sehen.

Sweetie, detail, here you can see the quilt in full size.

Freude - Joy, Detail, hier kannst Du den Quilt in voller Grösse sehen.

Freude - Joy, detail, here you can see the quilt in full size.

blau / blue?

2011-09-21T07:33:00.000+02:00

Endlich habe ich wiedereinmal etwas Stoff hervorgeholt. Es gibt ja noch den Challenge für unsere ERFA Gruppe. Der Quilt sollte Ende Jahr fertig sein, also noch genügend Zeit. Aber Ideen???

Finally I took out again some fabric. There is still the challenge with the ERFA group. The quilt should be done by the end of year, that means enough time. But ideas???

warum nicht einmal in blau arbeiten? eigentlich gar nicht meine Farbe!

why not work in blue? to be honest it isn't my color!

hier ein bisschen sortiert
here a little arranged

ein Blick auf die Designwand

a look at my designwall

Ste Marie Aix Mines

2011-09-19T15:13:00.000+02:00

Es war wiedereinmal sehr schön im Val d'Argent! Viele tolle Austellungen, schönes Wetter, liebe Begleiterinnen, was will man mehr?

Once again it was wonderful at the Val d'Argent! Lots of great quilt exhibitions, beautiful wather, nice companions, what do I want more?

gesehen in der Ladenstrasse, alles aufeinander abgestimmt
seen in the shopping mall, everything matching

Elisabeth Nacenta - wunderschöne Quilts / beautiful quilts

Renate Dehrberg - QuinTEXsenz - 5 lfm ich

Kathie Pasquini

Sue Benner

Libby Lehman

In der Nähe unseres Hotels in Illhäusern.

Near our hotel in Illhäusern.

bügeln / ironing

2011-09-14T15:39:00.000+02:00

Endlich habe ich es geschafft und meine selbstgefärbten Stoffe gebügelt. Sieht das nicht schön aus?

Finally I managed to iron all the self dyed fabrics. Doesn't it look great?

Wanderung / hiking trip

2011-09-11T18:09:00.000+02:00

Wanderung von der hinteren Strahlegg über den Tierhag auf die Alp Meiersboden bei herrlich warmen Wetter.

Here some impressions of our hiking trip today. It was a warm and nice day.

Schwarzwald / black forest

2011-09-10T11:14:00.000+02:00

Da wir noch Ferien haben, fuhren wir gestern mit dem Motorrad in den Schwarzwald. Das Wetter war einfach herrlich. Das Licht ist schon ganz speziell, so richtig herbstlich, meine Lieblingsjahreszeit.

We still have holiday and therefor we made yesterday a motorbike trip to the Black Forest. The weather was great. The light is now special, almost autumn like. I love this time of season very much.

Schluchsee

In diesem feinen Restaurant gab es dann eine Stärkung mit einem feinen Schwarzwaldbrettl. mmmmhhh....

In this restaurant we made stop and had a delicious meal, mmmhhh......

noch mehr Ehre / even more glory

2011-09-08T18:58:00.003+02:00

Auf dem neuen patCHquilt Bulletin ziert ein Quilt von mir die Titelseite.

On the new patCHquilt bulletin a quilt from me is the "cover girl".

Dies ist ein Detail von meinem Quilt "brilliantes Braun". Meiner Tochter gefiel der Quilt so sehr, dass ich ihn ihr für ihre erste Wohnung schenkte. Gemacht habe ich diesen Quilt im Rahmen eines Challenge der ERFA Gruppe.

This is a detail of my quilt "brilliant brown". My daughter likes this quilt very much and I'll promised to give it to her as soon as she moves out from home into her first own appartment. I made this quilt for a challenge in the ERFA group.