Kursangebot Herbst 2017 / workshop programm autumn 2017

Hier der Flyer mit meinem Kursangebot für den kommenden Herbst. Die Kurse finden im privaten, kleinen Rahmen statt und ich freue mich darauf.

Here a flyer with my workshop offers for this coming autumn. The classes are held in my homw and I'm looking forward to it.

 

Ausgangspunkt für das erste Top / starting point for the first top

Diese 12 Blocks waren der Ausgangspunkt für das erste Top. Natürlich musste man nicht alle 12 Quadrate darin verwenden. Es konnte nur eines, zwei oder mehrere für die nächste Arbeit als Skizze dienen.

These 12 blocks have been the starting point for the first top. Of course you didn't have to use all 12 squares. You can use only one, two ore more of these sketchs for your work.

erste Übung / first exercise

Im Workshop in Falera bei Nancy Crow, war dies die erste Übung, die wir machen mussten. Wenn du genau hinschaust, siehst Du, dass es erst gesteckt ist. Als ich diese kleinen Teile begann zusammen zu nähen, kam ich mir wie ein Anfänger vor, aber zum Glück fand ich bald den Rank wie man diese Teile am besten zusammennäht. Total mussten wir 12 Quadrate nähen. Es machte richtig Spass!

At the workshop in Falera with Nancy Crow this was the fist exercise. If you look close you can see that they are just pinned. When I had to sew these pieces together I had real difficulties at the beginning but happily after a while I found out how to do it. We had to sew a total of 12 squares. It was great fun!

 

Kreise / circles

Diese zwei kleinen Bilder habe ich euch noch nicht gezeigt. Sie sind auf einen Rahmen gespannt und nur 16 x 16 cm gross. Genäht habe ich diese auf die Unjurierte Ausstellung in Winterthur. Eigentlich wollte ich noch viel mehr machen, aber leider reichte mir die Zeit nicht.

These two small images I haven't yet shown you. They are mounted on a frame and they are only 16 x 16 cm (6,2 x 6,2"). I did sew them for the Unjurierte exhibiton in Winterthur. Actually I wanted to make more but my time didn't allow it.

 

Lismete / knitting

Der Anfang einer Jacke. Ich habe noch nie hinten beim Hals begonnen (von oben nach unten). Bin gespannt, wie sie wird. Bei diesen warmen Sommerabenden ist es herrlich draussen zu stricken.

This is the beginning of a jacket. I have never started at the neck, knitting from top to bottom. I'm quite curious how it will turn out. At these summerevenings it is great to sit outside and knit.

auch ein schöner Rücken kann entzücken / also a nice back can give pleasure

Rückseite / back

Geschafft! ein äteres (ca. 3 jähriges) Top ist nun fertig gequiltet und nun muss nur noch das Binding gemacht werden.

Just managed! an oder (ca 3 years old) top is now done with quilting and only the binding has to be put on.

viele Linien / a lot of lines

Kilometerlange Linien werden gequiltet

miles long quiltinglines

 

quilten

Da die Stoffe jetzt wieder versorgt sind, habe ich mir vorgenommen, die Tops, welche ich genäht habe und die immer noch auf das Quilting warten zu erlösen. Upps, bin selber erschrocken, dass es total 5 Stück sind und erst noch keine Kleinen! Hier seht ihr die erste Quiltlinie.

 

Now the fabrics are stored away and I have to take the tops which I have sewn but not yet quilted. Upps, I was a little shocked that there are 5 of them and even not small ones! Here you can see a detail of my first quilting line.

 

Stoffe sortiert / fabrics arranged

Die Stoffe sind nun endlich sortiert und können jetzt dann wieder versorgt werden.

Finally the fabrics are sorted and can now be stored.

Träumen von den Ferien / dreams from the vacation

In Falera habe ich nicht nur genäht! 

In Falera I didn't sew all day!

Diese Sicht hatte ich jeden Tag, wenn ich vom Hotel zur Fermata ging.

 

 This view I had each day while going from the Hotel to the Fermata.

 

Ein Wildbach auf unserer Wanderung zur Alp Dadens.

A wild creek on our hike to the alp Dadens.

  Alp Dadens

 Sicht von der Aussichtsplattform in die Rheinschlucht.

View from the tower over the rhine canyon.

 

 Crestasee

Crestasee - Aussicht während dem Essen :-)

Crestasee - view while eating :-)

wieder zu Hause / back home again

Wieder zu Hause geht es ans Einräumen der Stoffe! Ich nutze nun diese Gelegenheit gleich, alles neu zu organisieren - en riese Chrampf!

Back home again I had to start putting the fabrics back to its place. At this occations I just start to organize the whole fabric store new - what a work!

 

Falera

Eine Woche intensiver Workshop war am Sonntag vorbei. 

One week of an intens workshop was over on Sunday.

Resten vom letzten Projekt.

Leftover from the last project.

Stilleben von meinem Arbeitsplatz.

Looking at my workingtable. 

Meine Aufbewahrung von all den Resten.

My storage of all the leftovers.

wie sieht es aus / how does it look

Was wird mich in meinem Garten erwarten, wenn ich nach 2 Wochen wieder zurück komme? So sah es vor meiner Abfahrt aus.

 

What can I expect in my garden after my return when I'm 2 weeks away? So it looked before my departure.

 

mein Rosenbogen in voller Blüte
my rosees in full bloom

wenn alles bereit ist / when everything is ready

Wenn alles bereit ist für die Ferien / workshop und es mich trotz allem in den Fingern juckt um zu nähen - was mache ich dann? Ich nehme endlich ein kleines Charmpack mit 42 2-1/2" Quadraten und spiele damit. Natürlich komme ich damit nicht so weit, aber ich habe zum Glück noch ähnliche Stoffe in meinem Fundus. Hier ein Entwurf und ich kann euch sagen, dass ich die 9patch Blöcke alle noch genäht habe. Nun liegen sie sehr wahrscheinlich für ein Weilchen ganz gut bis sie weiter verarbeitet werden.

 

When everything is ready for vacation/workshop and I still have the feeling in my fingers to sew - what am I doing? I finally take a small Charmpack with 42 2-1/2 squares and start playing with them. Of course they didn't reach far, but happily I have some fabric that suits the charmpack. Here a design and I can tell you that I have sewn together all 9patch blocks. Now they are staying very well for a while until they will be sewn into a quilt.

 

vorbereiten/ prepare

Das Packen für den Workshop bei Nancy Crow ist für mich immer eine Herausforderung. Was für Stoffe nehme ich mit? Sind alle dabei, soll ich doch noch mehr Farben nehmen, hat alles in meinem Auto Platz etc. etc. Hier nun die Auswahl der Stoffe, die ich mitnehme und ich kann euch verraten, sie hatten Platz in meinem kleinen Auto, das ein richtiges Platzwunder ist :-)

 

The packing for the workshp with Nancy Crow is always a big challenge for me. Which fabric shall I bring? Are all packed, shall I take more colors, does everything fit into my small car which really is a space wonder etc. etc. Here I am showing you my choice of fabric which I take with me and I can tell you they did fit into my car :-)

 

Ausflug / trip

Letzten Sonntag wurde ich zu einem feinen Frühstück eingeladen. Danach machten wir noch ein kleines Velotürli. Schön wars!

 

Last Sunday I was invited to a fine breakfast. Afterwards we made a little bicycle tour. It was great!

 

Thurauen, Buchberg im Hintergrund / in the background

verkauft / sold

Dieses kleine "Quiltli" fand an der Unjurierten ein neues zu Hause!

This small quilt found at the Unjurierten a new home!

 

Rosenwochen in Bischofszell / rose week in Bischofszell

Heute besuchte ich zusammen mit einer Freundin die Rosenwochen in Bischofszell. Einfach schön!

 

Today I visited the rose week in Bischofszell together with a friend. Just beautiful!

 

ein Hut gehört bei den Besuchern einfach dazu! ;-)
a hat is necessary for visitors! ;-)

Lieblingsort / favorite place

Letzte Woche wurde ich zu einem feinen Abendessen eingeladen und das war die Aussicht!

 

Last week I was invited for a fine dinner and this was the view!

 

einer meiner Lieblingsorte, am Rhein bei Paradies
one of my favorite places, at the river Rhine at Paradies

wunderschöne Abendstimmung
great evening athmosphere

neues zu Hause / new home

Auch dieser Quilt fand ein neues zu Hause.
Also this quilt found a new home.

Wirbel / swirl, 84 x 130 cm / 33 x 51
"

Detail

unjurierte 2017

 

Meine Werke hängen und sind bereit für die Eröffnung morgen.

 

My work is hanging and ready for tomorrow's opening.

 

 

 

Halle 2, Koje 33

das quilten / the quilting

Dann kam das Quilten. Hier seht ihr ein paar Ausschnitte davon. Und wie ihr wisst, liebe ich das quilten, aber jedes Mal braucht es für mich Überwindung zu beginnen, da ich nie weiss, war meine Entscheidung richtig; verliert oder gewinnt der Quilt mit den Quiltlinien?

 

Then it was time to quilt. Here you can see some details of it. And as you may know I love quilting but each time it costs me quite an effort to start because I never know if my decisions for the quilt will lose or win with the quiltinglines.

 

Langsam aber stetig wuchs der Quilt. Die schwarze Linie um den Quilt gibt die ungefähre Grösse bekannt. Ich wollte und habe ihn auch an 2 Quiltausstellungen eingereicht, aber er wurde nie angenommen.

 

Slowly but continious the quilt grow. The black lines around the quilt showed me how big the quilt should be. I wanted and did submit this quilt to 2 quiltshows but it didn't get accepted.

 

So entstand "Marrakesch" / "Marrakesch" begun like this

Das war der Ausgangspunkt für Marrakesch, ein Quilt begonnen in einem Workshop bei Nancy Crow in Falera im 2015. Die Farben gefielen, aber mit dem Rest kam ich nicht zurecht. Zu Hause hing dieses unfertige Stück ein Weilchen an der Wand. Dann  habe ich es in eine Kiste verpackt und erst etwa ein Jahr später wieder hervorgeholt.

 

This was the start for Marrakesch, a quilt started in a workshop with Nancy Crow in Falera 2015. The colors I liked but not the design. When I came home I did hang it first on the design wall but after a while I took it down into a box. One year later I digged it out again.

 

Nur die kleinsten Blocks mit den ganz feinen Linien habe ich schlussendlich für den Quilt verwendet. Natürlich musste ich noch viele, viele Teile/Blöcke nähen.

 

Only the tiniest blocks with the very fine lines I finally used for the quilt. Of course I had to sew quite a few pieces/blocks until I had enough.

 

 

Good bye!

Dieser Quilt hat letzten Sonntag jemandem so gut gefallen, dass sie ihn kaufte und ich habe ihn diese Woche ausgeliefert. Es fühlt sich jeweils komisch an. Einerseits Freude, dass der Quilt jemandem so gut gefiel, dass sie ihn kaufen, anderseits Trauer, da man einen geliebten Quilt nur noch auf dem Foto sehen kann.

 

This quilt has pleased someone last Suday so much that they have bought it and last week I have it delivered. It is strange, on one part you are glad because someone liked your quilt so much that they pay for it, on the other side is sorrow because you can see your quilt only on pictures and not in real anymore.

 

Marrakesch, 82 x 138 cm, 32 x 54", 2016
 

Wintergedicht / Winter poem

Mein neustes Werk

My newest work

 

Wintergedicht, Mai 2017, 75 x 58 cm
winter poem, May 2017, 29 x 23"

Neftiquilter Ausstellung offen / Neftiquilter exhibition open

Gestern Abend ging es los und wir haben viele interessierte Besucher gehabt. Nun sind wir gespannt, wieviele heute und morgen noch kommen. Wir freuen uns auf jeden Fall über jeden Besucher. Herzlich Willkommen!

 

Yesterday evening the exhibition opened and we did have quite a lot of interested visitors. Now we are anxious to know how many today and tomorrow will come. Sure is that we have a great pleasure about each visitor. Welcome!

die Ruhe vor dem Sturm
the quietness before the opening

damit uns alle auch finden, kleine Wegzeichen an den Bäumen
so that everyone can find us, some little signs on the trees