Lace Medley

Fertig!

done!

Lace Medley, 74 x 103 cm / 29 x 40,5"

Label

Zu einem Spitzen-Jeans gehört natürlich auch ein entsprechend verspieltes Label.

Also a suitable label should belong to this lace-jeans quilt.

Quiltdetails

quilting details

Stück für Stück zum Quilt

piece by piece to the quilt

Auswahl der Spitzen und Jeans und ev. Layout

Selection of laces and jeans and a possible layout

Schritt für Schritt entsteht ein neues Werk.

Step by Step a new work develops.

Spitze und Jeans / lace and jeans

Diese beiden Materialien zusammen zu verarbeiten, finde ich einfach spannend und interessant.

These two materials to work with is interesting and fascinating.

 

Spitzen / lace

Beim letzen Färbetag gab es nicht nur weissen Stoff zum färben! Ich habe auch einige schöne Spitzen gefärbt. Nun muss ich dann nur noch ein geeignetes Projekt finden, wo ich diese verwenden kann.

At the last dyeing day I also dyed some lace! Now I have the problem to find a suitable project where I can use them.

gewaschen und gebügelt / washed and ironed

Da liegen sie nun, gewaschen und gebügelt und bereit gebraucht zu werden :-)

There they are lying, washed and ironed, ready to be used :-)

 

Diesen Leinenspitzen habe ich für eine Freundin gefärbt, werde mich das nächste Mal wohl hinter meinen Vorrat machen und auch die eine oder andere Spitze ins Färbebad tauchen.

 

These linenlaces I dyed for a friend. The next time I have to look at my lace stock and put the one and ohter lace into the dyebath.

 

ausgelehnt / loaned out

Nun hängt er bei meinem Mami an der Wand. Von Zeit zu Zeit wird die Wand bei meinen Eltern mit einem neuen Quilt geschmückt. Ich bringe dann jeweils ein paar zur Auswahl mit.

Now this quilt is hanging at my parents place. From time to time the wall at my parents home will be decorated with a new/other quilt. Normally I bring some quilts for choice with me.

 

Spitzen-Jeans 39 x 106 cm, Januar 2009
lace and jeans, 15,5 x 42", January 2009

 

Hier ein kleiner Eindruck von eingen der schönen Spitzen, die ich über die Zeit gesammelt hatte.

 

Here you have a look at the beautiful lace which I have collected for a long time.

ein etwas anderes nähen / an other sewing

 

Unter anderem habe ich diese Spitze letzten Samstag bei Bischoff Textil gekauft. Heute habe ich mich daran gemacht ein älteres T-Shirt etwas "aufzupimpen". Ich finde es ist mir gelungen und sieht nun wieder frisch und speziell aus ;-).

 

Beside others I have bought this lace last Saturday at Bischoff Textil. Today I started to pimp up an older T-Shirt. I think it's okay and now it looks something special and fresh ;-).

Spitzen / lace

Auch wenn dieser Quilt schon 4 Jahre alt ist, muss ich ihn in der Winterzeit immer wieder aufhängen, da mir die Kombination der feinen Spitzenstoffe zu den Jeans so gefällt. Die Farben erinnern mich an einen kühlen Wintertag mit Schnee und Sonne.

 

Also this quilt is already 4 years old, I always have to hang it on the wall during the wintertime because I like it and the combination of the fine laces and the jeans. The colors remind me of a cool winterday with snow and sun.

Spitzen-Jeans 39 x 106 cm, Januar 2009
lace and jeans, 15,5 x 42", January 2009

 

Detail

Double Trouble

Weitere Muster

some more samples:

 

 

Diese beiden Spitzen habe ich auch gestern im Kurs gemacht.

 

These 2 laces I've also done yesterday in the workshop.

Spitzen und textile Karten / laces and textile cards

Was passiert wenn jemand fragt, ob man 2 Tragetaschen voll Stoff und Spitzen durchsehen möchte und was einem gefällt, man auch behalten darf? Genau, ich sage nein, nein, ich will nichts mehr, denn ich habe keinen Platz mehr. Gut, antwortet die Freundin, dann werfe ich diese beiden Säcke weg. Uups, das geht doch nicht, also schnell doch noch kurz durchsehen, ob es da ev. Schätze gibt. Ja, genau - 1 Sack voller Schätze fand den Weg zu mir nach Hause! Aber ich habe damit schon!!! 3 textile Karten genäht! ;-)

What happens when someone asks you if you want to look through 2 bags full of lace and fabric because you may need and keep something? Exactly I said no, no, I don't want anything, I have enough and there isn't enough room. Okay no problem my friend said, I'll throw these 2 bags away. Uups, that cannot be, so just quickly looking through these bags to find some treasures. And yes - I did fid some treasures which suits exactly into one bag and this came home with me! But I have already sewn out of these treasures 3!!! textile cards! ;-)

Heute zeige ich euch Bilder von den Quilts, die wir an der Ausstellung in der Frauenzentrale bis jetzt verkauft haben. Also wenn ihr die Quilts einmal in Natura sehen wollt, habt ihr bis Ende November noch Zeit diese zu sehen. Die Oeffnungszeiten sind jeweils Dienstag- und Freitagmorgen von 9 - 11 und am Mittwochnachmittag von 2 - 5. Die Finissage ist am Samstag, 28. November von 14.30 - 16.30 h.

Today I'm showing you pictures from quilts which have been sold in the women central. When you want to see them in real you have to visit the quilt show until the end of november. The exhibiton is open on tuesdays and friday morning 9 -11 and on wednesday afternoon 2 - 5 p.m. and the finissage will be on saturday, 28th november, 2.30 - 4.30 p.m.

Spitze von Gertrud Epprecht

35 x 81 cm




Detail von Spitze

Ravioli von Gertrud Epprecht

59 x 59 cm

Glimmer, Glanz und Gloria von Gertrud Epprecht

48 x 48 cm

Tischlein deck dich von Barbara Derungs

39 x 39 cm

Das ist einer von 4 Quilts von mir, die im Moment in der Frauenzentrale hängen. Die Vernissage am letzten Freitagabend war ein Erfolg. Ich werde heute Nachmittag die Ausstellung hüten.

This is one of 4 quilts of me which are hanging in the women central in Winterthur. The opening apéro last Friday evening was successful. We had a lot of visitors. This afternoon is my turn to be there watch.

Diese Woche war ich an einem Digitalisier-Kurs für die Sticksoftware. Wir haben dort

einen Spitzen-Schmetterling digitalisiert. Da der Herbst nun da ist, habe ich verschiedene Herbstblätter in Spitzentechnik digitalisiert und ausgestickt, resp. werden noch ausgestickt und zwar in den schönsten Herbstfarben. Diese Blätter werden dann meine "Hühner-Vorhänge" ersetzen.

This week I had a workshop in digitalizing lace. We made a butterfly. At home I tried to digitize leafs because the autumn is here. These leafs are now embroidered in wonderful autumn colors and will replace my "chicken-curtains".

Was sehe ich da als ich meinen Spitzenquilt aufhängen wollte!!!! Oh je, das waschen und färben hat "Grosi's Spitzen gefärbt" wohl nicht gut getan, denn an einer Stelle franst er. Was soll ich nur machen?

What did I see as I wanted to hang up the quilt!!! Ohh the washing and dying of "grandma's dyed laces" wasn't good for this quilt because it is fraying. What shall I do?


Gut, dass ich Zierstiche habe, mit einem orangen Faden habe ich so das ausfransen gebändigt und wenn man es nicht weiss, sieht man es nicht. Im Moment quäle ich den Quilt nocheinmal, denn er will einfach nicht flach liegen. Nun hängt er gespannt unter einem feuchten Tuch an der Designwand und ich hoffe, dass er es sich nocheinmal überlegt und danach schön flach hängen wird.

Good, that I have decorative stitches. With an orange thread I have oversewn the fraying and if you don't know what happened you won't notice. At the moment I am treating the quilt again because it won't lay flat. At the moment it is hanging on the design wall under a moisture cloth and I hope it will lay beautifully flat after it dryed.

Hier ist das Resultat vom färben. Bin nicht 100%ig zufrieden, da blöderweise auch noch ein Polyesterstoff dabei war. Aber ich habe schon eine Lösung für diese beiden weissen Flecken. Ich habe nämllich gleichzeitig auch noch ein Windelvlies in das Färbebad getan und mit diesem werde ich dann die weissen Stellen abdecken.


Here the result of the dyeing. I'm not so happy with it because it had polyester fabric which didn't take in the dye. But I already have a resolution. I'll put some "Windelvlies" which I also have dyed in the same color over it and will make some decorative stitching, so there won't be any white spots on the quilt except the ones I really want ;-)

Detail, das mir gefällt

detail which I like

Heute haben wir unser erstes "Velotürli" unternommen. Es war herrlich und alles in allem waren es dann doch über 35 km. Es war ein herrlicher Frühlingstag!

Today we made our first bycicle tour. It was great and we did drive over 35 km. A wonderful spring day!

Rückseite vom Spitzenquilt / back of the lacequilt

Dann habe ich bevor wir aufs Velo stiegen noch den Spitzenquilt fertig gequiltet.

Before we went with the bycicle, I quilted the top of my lace quilt.

Detail / detail of my quilting