nur die Rückseite / only the back

 Leider darf ich kein Bild von meinem jetzigen Projekt zeigen. So steht es in den Regeln. Aber die Rückseite mit dem voraussichtlichen Quilting zeige ich euch jetzt.

Unfortunately I am not allowed to show you a picture of my actual project. So the rules are saying. But here I am showing you the back with the probalby quilting lines.

 

einfach so / simple like this

 Bin wieder einmal am Aufräumen von meinem Atelier und dabei sind mir einige Blocks in die Hände gefallen und ich habe statt weiter aufzuräumen diese unter die Nähmaschine genommen und gequiltet. Aber was mache ich daraus? Eine Idee habe ich, aber ob ich sie umsetzen kann, mal sehen.

Once again I am cleaning up my atelier and while doing it, there have come some blocks into my hand and instead of cleaning up further, I started my sewing machine to quilt these blocks. But what will I do with them? An idea is in my head but if I can turn them into it, I'll see.

 

Endspurt / finish

Beim Quilten finde ich es immer schön, wenn ich auf meine grosse Fadensammlung zurückgreifen kann und da werde ich meistens auch fündig. Das Top, welches ich hier quilte ist schon uralt und als ich meine UFO's (unfertige Objekte) durchgesehen habe, fand ich es für würdig, es nun endlich fertig zu machen.

 When start quilting I always find it helpful when I can go through my threadcollection and mostly I find the suitable thread. The top I am working on at the moment is old, really old. When I looked through my UFO's I finally found it worthy to finally finish it. 

 

fertig gequiltet / finished quilting

 Geschafft! Und das Auftrennen hat sich gelohnt! Nun hängt der Quilt an der Designwand und wartet auf seine Einfassung, aber zuerst muss er noch begradigt werden und das ist für mich immer so ein "Chrampf" und er hängt ja gut.

Done! And the ripping was worth it! Now the quilt is hanging on the design wall and is waiting for the binding but first I have to straighten it. And this is always real hard work for me, especially when the quilt is a little larger and it is hanging well on the wall.

 

 

 

 

quilten / quilting

Im Moment quilte ich ein grösseres Werk. Es ist ein uuhhh Chrampf. Da das Quilten auch ziemlich viel Arbeit gibt, kann ich euch nicht viel neues zeigen. Hier einfach einen Einblick was für ein "gnusch" ich habe.

At the moment I am working on a bigger work. It is really, really hard work. Because the quilting is giving lot of work, I cannot show you much new things. Here you can have an insight what I am doing.

Ein kleiner Ausschnitt von meinem neuesten, kleineren Werk. P.S. Die Fehler resp. die Löcher von den aufgetrännten Stichen sieht man nun nicht mehr.

A small gap from my newest, smaller work. P.S. the mistake or better the holes from the ripped out stitches are no longer visable.

wenn es nicht so will wie ich es will, sieht es dann so aus:

when it doesn't work as I want to, it looks like this:

 

Rückseite / backside

Das ist der Rücken, noch nicht ganz fertig gequiltet, von meinem Ocean Waves. Langsam aber sicher komme ich zum Ziel.

This is the back, not yet finished quilting, from my Ocean Waves quilt. Slowly but steady I'll get the target.

jetzt geht es los / now it starts

Eine kreative Pause kann doch auch noch für einiges gut sein. Endlich habe ich meinen traditionellen Ocean Waves begonnen zu quilten.

A creativeless time can also be good for others. So I finally started to quilt my traditional Ocean Waves quilt.

Labels

Ich habe etwa 5 grössere und kleinere Quilts fertig gemacht, aber nie die Labels gestickt und angenäht. Nun rattert die Maschine und stickt und ich bin da meistens blockiert, ausser ich nähe die Labels an. Aber ich habe mir geschworen, dass ich in Zukunft wiederum gleich das Label mache, wenn der Quilt fertig ist.

I have about 5 larger and smaler quilts done but have never made the labels. Now my sewing machine is working embroidering the labels and I am blocked except I am sewing on the labels which already have been done. But I promised myself that in the future I will make the label as soon as the quilt is done.

zum verzweifeln / it becomes exasperated

 Manchmal könnte ich schon verzweifeln! Warum es mir beim quilten immer wieder den Faden "geschält" hat, weiss ich nicht, vermute aber, dass ich durch zuviele Lagen gestochen habe oder dann stimmt etwas an meiner Maschine nicht! Viel ausprobiert - wenig Nutzen!

Sometimes I could desperate! Why the thread while quilting got peeled, I have no idea. But I guess that I quilted through to many layers or then something doesn't work properly on my sewing machine! A lot of trials - but nothing really worked!

quilten quilting quilten

Geschafft! Ein weiterer Quilt ist fertig und er gefällt mir sehr. Grösse ca. 180 x 200 cm. Hier zwei Details. Sehr wahrscheinlich heisst er "stairways to heaven"

Done! An other quilt is finished and I really like it. Size ca. 70 x 78". Below two details of it. Probably the name of this quilt will be "stairways to heaven"

auch ein schöner Rücken kann entzücken / also a nice back can give pleasure

Rückseite / back

Geschafft! ein äteres (ca. 3 jähriges) Top ist nun fertig gequiltet und nun muss nur noch das Binding gemacht werden.

Just managed! an oder (ca 3 years old) top is now done with quilting and only the binding has to be put on.

viele Linien / a lot of lines

Kilometerlange Linien werden gequiltet

miles long quiltinglines

 

quilten

Da die Stoffe jetzt wieder versorgt sind, habe ich mir vorgenommen, die Tops, welche ich genäht habe und die immer noch auf das Quilting warten zu erlösen. Upps, bin selber erschrocken, dass es total 5 Stück sind und erst noch keine Kleinen! Hier seht ihr die erste Quiltlinie.

 

Now the fabrics are stored away and I have to take the tops which I have sewn but not yet quilted. Upps, I was a little shocked that there are 5 of them and even not small ones! Here you can see a detail of my first quilting line.

 

das quilten / the quilting

Dann kam das Quilten. Hier seht ihr ein paar Ausschnitte davon. Und wie ihr wisst, liebe ich das quilten, aber jedes Mal braucht es für mich Überwindung zu beginnen, da ich nie weiss, war meine Entscheidung richtig; verliert oder gewinnt der Quilt mit den Quiltlinien?

 

Then it was time to quilt. Here you can see some details of it. And as you may know I love quilting but each time it costs me quite an effort to start because I never know if my decisions for the quilt will lose or win with the quiltinglines.

 

gewurschtel / mess

Wenn ein grosser Quilt unter die Nähmaschine kommt, gibt es einfach ein gewurschtel. :-)

 

When a big quilt is going under the sewing machine, there will be a mess. ;-)

 

aber ganz so schlimm ist es nicht - alles mit der Ruhe und dann kommt es schon gut

but it isn't so bad, calm down and it comes all right

quilten / quilting

Mit all diesen Fäden wird gequiltet. Es macht Spass!

 

With all these threads I'm quilting. It is fun!

 

quilten / quilting

Ein weiterer (letzter ?) grosser Quilt ist unter der Nähmaschine und wird gequiltet. Es ist ein "Chrampf", aber es macht auch Spass!

 

Another (last ?) big quilt is under my sewing machine and will be quiltet. It is heavy work but it also makes fun!

 

Quiltlinien hinten / quilting lines from the back

Geschafft! Der Quilt für die patCHquilt Mitgliederausstellung im Februar ist gequiltet und nun muss nur noch die Einfassung angestichelt werden :-)

Done! The quilt for the patCHquilt member Exhibition in February is quilted and only the binding has to be sewn on by Hand :-)

Wer vermutet, wenn man diese Rückseite ansieht, dass ich mit etlichen Problemen mit der Fadenspannung zu kämpfen hatte. Zeitweise hätte ich meine Nähmaschine am liebsten aus dem Fenster geworfen! Aber das Durchhalten und ausprobieren hat sich gelohnt!

Who is guessing when looking at the back of this quilt that I had severe Problems with the thread tensions. Sometimes I would have loved to throw the sewing machine out of the Windows! But to Keep on and trying out was worth it!