Es herbstelet / it's getting into autumn

Jedes Jahr wieder hänge ich meine gestickten Blätter ans Küchenfenster.

Every year I am putting on the embroidered leafs on my kitchen window.

 

 

Start eines neuen Quilts / beginning of a new quilt

Da mein Quilt, den ich im Schlafzimmer hatte für ein Jahr auf reisen ist, möchte ich einen neuen machen. Ich weiss, dass er in neutralen Farben sein soll, aber mehr weiss ich nicht. Irgendwie hapert es. Hier die ersten Versuche. Muss mich unbedingt etwas intensiver darum kümmern.

Because my quilt which was in my bedroom is on travel for one year I want to make a new one. The only thing I know is that it has to be in neutral colors, more I don't know. Somehow it doesn't yet grab me. Somehow it's stocking. Here my first trials. I really have to work on it more intensively.

 

Sommerabend / Summer evening

 Gestern Abend habe ich eine schon etwas in die Jahre gekommene Arbeit hervor geholt und begann darauf zu sticken. Dabei kam mir in den Sinn, dass da noch irgendwo Sticksachen waren. Und voilà - ich hab sie gefunden und bin ganz hin und weg, dass ich das vor gefühlten hundert Jahren gestickt habe 😊

Yesterday evening I took out a work which I started  years ago in a workshop with Isabelle Wiessler. Then I started to hand stitch on it and while doing it  I remembered that years ago I had embroidered some blocks and I took them out and was astonished what I have done then. 😊

Vor Jahren habe ich an diesem Stück gearbeitet / This is the work I started years ago

Hier meine gestrigen Stiche / here  my embroidery stitches from yesterday

Diese beiden Blöcke habe ich vor Jahren einmal gestickt / These two blocks I embroidered years ago

sticken / embroider

 Da wir im Moment so richtig Novemberwetter haben (Nebel, düster) begann ich wieder Schneesterne zu sticken.

Because at the moment we have real november weather (fog and dark) I started to embroider snowflakes.

 

Schneeflocken / snowflakes

Zwischen Weihnachten und Neujahr arbeitete meine Näh-/Sticmaschine und diese Schneeflocken entstanden. Seit heute hängen sie am Küchenfenster.

Between Christmas and New Year my sewing/emroidery machine worked hard and made these snowflakes. Since today they are hanging in the kitchen window.

Flechten / lichen

Das Sticken / Zeichnen der Flechten war ganz mein Ding 😃

To embroider / drawing the lichen was that what I really like😃

Sticken / embroidery

Hier einige Ansichten von meinen Stickereien im Kurs von Isabelle Wiessler. Wenn ich ehrlich bin, sieht es vergrössert auf dem Foto besser aus als in echt.

Here some pictures of my embroideries at the workshop with Isabelle Wiessler. But to be honest it looks much better enlarged in the picture than in real.

 

Sticken / embroidery

Diese 3 Badetücher durfte ich im Auftrag von meiner Gymnastiklehrerin sticken.

These 3 shower towels I had to embroider for my gymnastic teacher.

Fertigstellen / completing

Wenn ich einen Quilt fertig habe, kann es gut passieren, dass er bereits an der Wand hängt, bevor ich das Label angenäht und die Signatur aufgestickt habe. Heute Nachmittag habe ich nun dies nachgeholt und gleich bei drei Quilts die Initialen aufgestickt und bei einem musste ich auch noch ein Label sticken. Nun werde ich heute Abend diese 3 Quilts in aller Ruhe fertigstellen, d.h. vor allem die Labels von Hand annähen.

When I finished a quilt it can happen that it already hangs on the wall before I put my initials on it and sewed on a label. This afternoon I took the opportunity and have embroidered on 3 of the quilts my initials on also designed a label. This evening I will now sew on the labels by hand so that the 3 quilts will finally be completed.

Herbstblätter / autumn leaves

Trotz schönstem Spätsommerwetter, sticke, resp. stickt meine Maschine Herbstblätter für die Herbstdekoration! Da ich nicht immer neben der Maschine sitze, sondern das schöne Wetter geniesse, dauert das Ganze einfach etwas länger, denn wenn ein Faden ausgeht oder bricht, stoppt die Maschine und ich merke das natürlich nicht, wenn ich draussen an der Sonne sitze und lisme (stricke).

Also we have wonderful weather with warm sunshine, I or better my sewing maschine is embroidering autumn leaves for my autumn decoration! Because I don't sit all the time in front of my machine, the whole embroidery takes its time because when the machine is running out of threads or a thread breaks, the machine stops and of course I don't notice it when I'm sitting outside in the sun knitting.

Blätter / leaves

Diese Blätter habe ich letztes Jahr nach einem Kurs zum selber digitalisieren entworfen und ausgestickt. Nun endlich sind sie auf Nylonfaden aufgefädelt worden und hängen nun als Dekoration am Küchenfenster. 

These leaves I have made last year after a class where we learned how to digitize lace. Now they are hanging at the kitchen window as autumn decoration.

Marienchäferli / lady bugs

Diese Marienkäferli habe ich für eine Freundin gestickt, die sie dann ihrerseits auf einen gestrickten Pullover ihrer Nichte oder war es Göttimeitli, nähen möchte.

These lady bugs I have embroidered for a friend of mine. She wants to stitch them on a self knitted sweater for her niece or was it her godchild?

Stitch Exploration

Hier ist nun der 2. Block vom Block 2. Alles Knopflochstiche in verschiedenen Variationen.

Here it is the 2nd block of block 2 from the online-class, all are buttonhole stitches in different variations.

Sticken / embroidery

Verbesserung zum Dritten! Schon wieder habe ich meinen Stickblock hervorgeholt und auf Anraten von Anne Lange nochmals etwas dazu gestickt. Bei diesem heissen Wetter gibt es ja nichts schöneres als im Schatten zu sitzen und etwas zu sticken, vor allem weil es bei mir unter dem Dach jetzt schon ziemlich heiss ist.

Correction for the third time! Again I have embroidered some more stitches on my block because of Anne Lange's advise. On this hot weather it is wonderful to sit in the shade and do some hand embroidery especially also because under the roof where my sewing room is located it is now very, very hot.

Stick-Kurs / embroidery online class

Auf Anraten hin von Anne habe ich nun meinen 2. Block noch verbessert oder soll ich sagen fertig gemacht? Hier könnt ihr die 1. Variante sehen.

On advice from Anne I have corrected my second block or shall I say I did it now finish? Here you can see the first model.

Stick-Kurs / embroidery online class

Das ist nun mein zweiter Block, wo ich alle vorgestellten Stiche verarbeitet habe. Die meisten der Stiche habe ich gekannt, andere gesehen, aber noch nie selber gestickt. Es machte Spass. Vielleicht mache ich mich sogar noch an einen zweiten Block, wo man sich einen Stich auswählt und diesen so verschieden wie nur möglich stickt.

This is now my second block where I used all the introduced stitches. The most of the stitches I knew, others I've seen but have never stitches out myself. It was fun. Maybe I'll make a second block where you choose just one stitch and then embroider it out in all different kinds.

Maschinensticken / machine embroidery

Möchte einen Quilt, den ich in einem Kurs im letzten Jahr begonnen habe, bald einmal fertig nähen. Bin daran die einzelnen Blöcke zu verzieren und zwar mit Zierstichen und Maschinenstickerei.

I want to finish a quilt I started last year in a class. At the moment I'm decorating the blocks with decorative stitchings and machine emroidery.

Chrüsimüsi / Disorder

Dies ist nun also mein erster Versuch im Stickkurs bei Anne Lange. Es ist ein Chrüsimüsi, also ohne irgendeine Planung entstanden. Es machte Spass und das war für mich das wichtigste.

This is my first trial in the online embroidery class with Anne Lange. It is a disorder, made without any planning. It was a lot of fun and this was the most important thing.

Stick-Kurs / embroidery online class

Hier meine ersten Gehversuche im freien Sticken vom ersten Block im Online-Kurs bei Anne Lange.

Here my first trials in free embroidery of the first block we have to do at the online class with Anne Lange.

Schneeflocken

Obschon ich ja hoffe, dass der Winter und mit ihm der Schnee nicht mehr allzulange hält, war ich letzte Woche in einem Stickdigitalisierkurs, wo man Schneeflocken in Lacetechnik digitalisierte. Natürlich musst ich dann zu Hause gleich ein paar Schneeflocken aussticken, denn mein Küchenfenster sieht so leer aus nachdem ich die Weihnachtssterne heruntergenommen hatte.

Even I'm hoping that the winter with its snow will soon be over, I have been to a digitizing class where we learned to make lace snowflakes. Of course I had to sew out some snowflakes when I was home again. Also becaus my kitchen window looks so empty after I have put down the Christmas stars.

Diese "Schneeflocke" habe ich selber digitalisiert. Die Kursunterlagen, welche uns Manuela Lämmli abgab, haben mir dabei natürlich sehr geholfen.

This snowflake I have digitized myself. The documentation which Manuela Lämmli has given in the class have been of great help.