Ein schöner Tag / a beautiful day

Heute wanderten wir bei schönstem Wetter von der Hulftegg aus aufs Hörnli. 

Today we hiked at wonderful weather from the Hulftegg to the Hörnli.

 

Geschenk / present

Diese schöne Weidenkugel erhielt ich von einer lieben Freundin zu Weihnachten, da sie weiss, dass ich Kugeln und alles Runde liebe. Im Frühling wird sie (die Kugel) dann ihren Platz im Garten erhalten.

 

This wonderful willow ball I received from a dear friend for Christmas. She knows that I love all kind of balls. In spring this ball will get a nice spot in my garden.

 

Überraschung / surprise

Mmmhh diese feinen, selbergemachten Pralinen lagen vor meiner Tür als ich von der Arbeit nach Hause kam :-)

 

Mmmhh these delicious pralines have been at the doorstep when I returned home from work. :-)

 

aufräumen / clean up

Beim aufräumen kam mir ein Abschnitt von einem Quilt in die Hände und daraus habe ich ein kleines mini Täschli genäht, sieht doch niedlich aus, oder?

 

While cleaning up a stripe from a quilt came into my hands and then I sewed this little  tiny bag out of it, isn't it cute?

 

Aber wenn ich mit jedem "Bitzli",  das ich beim aufräumen finde, etwas nähe, werde ich in 10 Jahren noch nicht aufgeräumt haben!

But when I start sewing with every tiny leftover while cleaning up, I won't be finished cleaning up in the next 10 years!

immer noch von der Muse verlassen / still left alone from the muse

Die künstlerische Muse ist immer noch nicht wieder hier. Darum gab es noch ein paar Topflappen in einer anderen Farbkombination.

 

The creative muse is still avoiding me and therefore I've made an other pair of potholder in a different color combination. 

 

Blockade

Im Moment habe ich eine Blockade, d.h. ich habe keine Idee und keinen Elan mich an einen neuen Quilt zu setzen, obschon da einige Projekte wären, die ich noch angehen möchte/sollte. Und was mache ich da? Ich nehme meine Restensäcke hervor und nähe planlos die Resten zusammen und am Schluss habe ich ein paar Topflappen :-) sehr kreativ ;-)

 

At the moment I have a blockade. which means that I don't have any ideas and no pep to start or even think about a new quilt - even there are some projects to be done! And what are I am doing then? I take my scrap bags and start sewing these scraps together until I have a pair of pot holders :-) very creative ;-)

 

Trauerkarten /

Wegen einem ganz traurigen Anlass, stellte ich meine farbigen Stoffe letzte Woche auf die Seite und nähte ein paar Trauerkarten, damit ich dann auf der schönsten meine Anteilnahme schreiben konnte.

 

Because of a very sad occasion I put away my colored fabrics and sewed some condolence cards so I could pick the nicest to write my sympathy.

 

Weihnachtsgeschenk? / Christmas present?

Im Auftrag habe ich für einen EHC-Kloten Fan dieses Täschli genäht.

 

For an EHC Koten Fan I did sew this little bag by order.

 

neue Tischsets / new tablemats

Hier einige meiner neuen Tischsets. Auch für die Rückseite habe ich schönem Stoff verwendet, so kann man sie einfach umdrehen, falls es einen Essensflecken gibt ;-)

 

Here some of my new tablemats. Also on the back I used nice fabric, so you can also use this side in case you spill something from your food ;-)

 

Auch am 2. Weihnachtskartenkurs von letztem Samstag wurde wacker gewerkelt und schöne Weihnachtskarten genäht.

 

Also on the 2nd Christmascardworkshop from last Saturday they have been busy working and sewed beautiful Christmascards.

 

gerade noch geschafft / just in time

Bevor die Ausstellung in Rapperswil von Maryline Collioud-Robert vorbei war, besuchten wir (die Neftiquilter) diese schöne und interessante Ausstellung.

 

Just before the exhibition with artquilts from Maryline Collioud-Robert closed we (the Neftiquilter) have been visiting this great and beautiful exhibition.

 

1. Weihnachtskartenkurs / 1st Christmascard workshop

Vor bald einer Woche fand der erste Weihnachtskartenkurs bei mir zu Hause statt. Es wurde hart gearbeitet und die Teilnehmerinnen gingen mit einigen schönen Karten nach Hause. :-)

 

Nearly one week ago the first Chritmascard workshop has taken place at my home. The participants have been happy returning home with some beautiful cards.

 

Es inspiriert mich so schnell wie möglich mein Kursatelier (auch bei mir zu Hause) einzurichten. Ich hoffe, dass ich das bis zum neuen Jahr schaffen werde. Dort werde ich dann den einen oder anderen Kurs anbieten.

It was inspiring for me to furnish my workshop room as soon as possible. I hope to be ready when the 2017 is arriving. There (also in my house) I will announce some workshops. :-)

Screenshot von den Arbeitsplätzen
screenshots from the workingplaces

noch nicht zufrieden / not yet satisfied

Als ich es zusammengenäht hatte, gefiel es mir irgendwie noch nicht.

When I have sewn it togeter, I wasn't really satisfied with it.

 

Bevor ich das ganze Top nochmals auftrennte und neu zerschnitt, habe ich es natürlich zuerst auf einer Foto gemacht um die Wirkung zu sehen. Danach war ich dann zufrieden :-)

Before I  unsew the top and cut it apart otherwise, of course I first did cut a picture to see how it will look. Now I'm satisfied. :-)

aufpeppen / pimp up

nun werden die verschiedenen Streifen aufgesteckt. Wenn ich mit der Anordnung zufrieden bin, wird das Quilttop zerschnitten und die Streifen eingesetzt, sprich eingenäht.

 

now the different brown stripes got pinned. When I'm satisfied with them, I start cutting up the quilttop and sew in the stripes.

 

Quiltlager / quilt storage

Bin am Quiltlager neu organisieren. Phuuu das isch en Chrampf!

 

I am reorganizing my quilt storage. Wow it is a hard task!

 

Hintergrund / background

Der Hintergrund ist fertig, d.h. die einzelnen Blocks sind erst an der Designwand aufgesteckt.

 

The background is done, but the blocks are only pinned to the designwand.

frische Luft tanken / get some fresh air

Da man ja nicht nur ein Wochenende lang nähen kann, unternahmen einige auch einen Spaziergang der Töss entlang.

 

Because you cannot sew the whole weekend, some of us also took a nice walk along the river Töss.

 

meine Produktion / my production

Habe einige Gebrauchsgegenstände genäht. Unter anderem diese Topflappen nach der Anleitung von Maryline Collioud-Robert, click

I have sewn some things for use. These pot holders I worked after a tutorial of Maryline Collioud-Robert, click

Auch wurden ein paar herbstliche Tischsets genäht.

Also I did sew some autumn table sets.

Nähwochenende / sewing weekend

Schön wars; unser jährliches Quiltwochenende auf dem Rosenberg in Wila!

 

It was once again great our quiltingweekend in Wila!

 

nächster Schritt / next step

Wie ihr auf diesem Bild seht, ist der Ausgangspunkt ein grosses Log Cabin, welches ich ein paar mal kurvig zerschnitt und natürlich in anderer Reihenfolge wieder zusammen nähte.

 

As you can see on this picture, the start was a big log cabin which I did cut in curves and sewed together in an other order.