alle Jahre wieder / returning every year

Jedes Jahr wieder ein Highlight! Schwimmen im Rhein. Es war so schön!

 

Each year a highlight, swimming in the river Rhein. It was so beautiful!

 

Überbleibsel / leftovers

Das ist der "Abfall" vom Hintergrund meines neuen Quilts.

This is the trash from the background of my new quilt.

 

 Hier sind sie nun meine 72 gefärbten Stöffli. Was für Quilts wird das wohl geben?

 

Here they are now my 72 dyed fabrics. What quilts will they make?

 

 

Waschtag / washing day

An meinen beiden freien Tagen sah es bei mir im Garten in etwa so aus; die Farben haben sich einfach gewechselt.

 

On my two days off, it looked like this in my garden; only the colors did change.

 



Wochenendarbeit / weekend work

Was macht eine alleinstehende Frau (Quilterin) wenn sie ein ganzes Wochenende lang nichts vorhat? Genau sie färbt und bei diesem schönen Wetter draussen auf dem Sitzplatz!

 

What is a single women (quilter) doing when she doesn't have any plans for the weekend? Right, she is dyeing fabric and in this great sunny weather outside on the terrace!

 

Gartenimpressionen / garden

Ich liebe diese Farbkombinationen. Sollte dies unbedingt einmal in einen Quilt umsetzen.

 

I love these color combinations. I really should put them into a quilt!

 

Hast Du die Biene gesehen?

Did you see the bee?

zügeln der Nähmaschine / moving the sewing machine

Bei herrlichem Sommerwetter zügle (verschieben, umziehen) ich meine Nähmaschine nach draussen. Gibt es schöneres als draussen am Schatten bei einem Gläschen Wein zu nähen?

 

When the summer weather is nice, I move my sewing machine outside. Is there anything nicer than sewing outside in the shadow with a glas of red wine?

 

patCHquilt Bulletin

Gestern erhielt ich das neue Bulletin von patCHquilt, der Schweizer Gilde. Darin fand ich einen Beitrag über die Ausstellung von Trudy Kleinstein und mir im April in Zürich. Eine ganze Doppelseite in Deutsch und eine in Französisch. Habe mich sehr darüber gefreut.

 

Yesterday the member bulletin from patCHquilt arrived. There is an article about the quilt exhibition from Trudy Kleinstein and me last April. It was a great pleasure to see one double page of it in German an in French.

 

Sonnenblume / sunflower

Diese Sonnenblume stammt von einem Blumenstrauss, den ich im Juni zu meinem Geburtstag erhalten habe. Da es draussen nicht gerade sommerlich ist, finde ich, hebt diese schöne Blume die Stimmung :-)

 

This sunflower I've got in a flowerbouquet for my birthday back in June. Because outside it isn't really like summer I find that this flower is cheering up :-)

 

Usedom

Einfach immer wieder schön: Meer! Noch schöner darin zu schwimmen!

Always beautiful: the sea! Even more beautiful to swim in it!

schön wars / it was beautiful

Wir genossen die Ostsee und hier ein paar Impressionen von unserem ersten Tag.

We enjoyed the Ostsee and below you can see some impressions from our first day.

Ferien / holiday

Mit Sack und Pack, resp. Velos ging es los. Mit dem Nachtzug fuhren wir nach Hamburg und von dort ging es weiter nach Usedom.

With bag and baggage, or bikes we startet. With the night train we went to Hamburg and from there to Usedom.

Unser Proviant während der Reise. Nicht dass wir in der Nacht noch verhungern!
Our food during the voyage. Not that we get starved during the night!

In diesem Haus wurde letzte Woche von Montag bis Freitag nicht nur hart gearbeitet, sondern auch die schöne Gegend erkundet.

 

In this house last week there wasn't only hard working but they also had time to have some trips into the wonderful surroundings of Samnaun.