Rucksack / back bag

Nach einem Wochenende und einem halben Tag nähen, haben eine Freundin und ich es geschafft und den Rucksack, dessen Muster und Material wir letzten November an der Nadelwelt Friedrichshafen gekauft haben, fertig genäht. Es war ein "Chrampf" aber es hat sich gelohnt.

After a weekend and one half day of sewing, a friend and I have been successful finishing the back bag which pattern and material we have bought at the Nadelwelt in Friedrichshafen last november. It was a lot of work but worth it.

zum verzweifeln / it becomes exasperated

 Manchmal könnte ich schon verzweifeln! Warum es mir beim quilten immer wieder den Faden "geschält" hat, weiss ich nicht, vermute aber, dass ich durch zuviele Lagen gestochen habe oder dann stimmt etwas an meiner Maschine nicht! Viel ausprobiert - wenig Nutzen!

Sometimes I could desperate! Why the thread while quilting got peeled, I have no idea. But I guess that I quilted through to many layers or then something doesn't work properly on my sewing machine! A lot of trials - but nothing really worked!

zügeln der Nähmaschine / moving the sewing machine

Bei herrlichem Sommerwetter zügle (verschieben, umziehen) ich meine Nähmaschine nach draussen. Gibt es schöneres als draussen am Schatten bei einem Gläschen Wein zu nähen?

 

When the summer weather is nice, I move my sewing machine outside. Is there anything nicer than sewing outside in the shadow with a glas of red wine?

 

sie will nicht so wie ich will / she isn't doing that what I want

Das ist das Innenleben von meiner Nähmaschine. Nachdem sie von der Wartung kam, hatte ich so meine liebe Mühe mit der Fadenspannung und meistens nur mit viel Geduld und zureden, nähte sie so wie ich wollte. Aber gestern ging dann punkte Fadenspannung gar nichts mehr. Nun darf sie wieder einmal zum Nähmaschinendoktor. Zum Glück habe ich noch andere Nähmaschinen, nicht dass ich noch Entzugserscheinungen bekomme.

This is the inside of my sewing machine. When she came back fromt he service I had quite some difficulties with the thread tensions and with lot of patience and nice words it sewed then. But yesterday the thread tension didn't work at all. Now it is going again to the sewing machine doctor. But happily I have another sewing machine so I won't have withdrawal symptoms.

neues Spielzeug / new toy

Vor Weihnachten habe ich mir mein eigenes Weihnachtsgeschenk gekauft. Und zwar das Bernina Punch Tool #45. Ueber diese Tage habe ich nun mit diesem "Filz"-Füessli gespielt und ausprobiert und ich bin begeistert wie gut es funktioniert. Untenstehend zeige ich euch meine ersten Versuche damit.

 

Before Christmas I bought myself my own Christmas present. It is the Bernina Punch Tool #45. During these days I have now played with this "felting" foot and tried out different things. I'm delighted how good it works. Below I show you my first trials with it.