Bulletin / Magazine

Das Bulletin von patCHquilt wird in den nächsten Tagen bei den Mitgliedern im Briefkasten liegen. Ich bekam meine Exemplare bereits gestern. Mir gefällt es wieder sehr gut. Es hat viele schöne Fotos und interessante Berichte sowie eine Anleitung zu kleinen Täschlis. Wer neugierig ist und diese Täschli schon vorab sehen möchte, kann hier klicken.

The quarterly magazine of patCHquilt will be in the mailbox of our members in the next days. I received my copies already yesterday. I like the magazine very much. It has a lot of beautiful pictures and interesting articles as well as an instruction of little bags. If someone is curious, you can see them here. 

quilten / quilting

Da ich mit dem quilten für diesen Quilt für Karlsruhe irgendwie stecken geblieben bin, habe ich mich heute mit dem Quilt, welchen ich für die ERFA Gruppe machen darf, auseinander gesetzt und begonnen zu quilten. Gefällt mir sehr gut, aber es fehlt noch etwas. Bin noch am "pröbeln" was ich da hinzufügen will.

Because I've got stuck with the quilt for Karlsruhe, I started to quilt on the one I am doing for the ERFA group. I like it but there is still something missing. I'm trying out what to add. I'll keep you informed.

Pullover / sweater

Der Pullover ist nun fertig gestrickt und am Freitag habe ich in Zürich auch noch die passenden 3 Knöpfe bei Roosens gekauft.

The sweater is now knitted and on Friday I have bought 3 suitable bottoms in Zürich at Roosens.

Schlüsselanhänger / keyholder

Was das wohl gibt? Hier kannst Du nachsehen.

What will this be? Here you can have a look.

Die fertigen Produkte habe ich auf Wunsch an unser Gymnastik-Weihnachtsessen mitgebracht, da eine Kollegin 1 Stück haben wollte und schwupps waren gleich 14 Stück verkauft worden.

The finished products I brought to the gymnastic Christmasdinner because a friend asked for one of them. Some more of the groupe loved them so much that 14 pieces have been sold before the dinner.

en Chrampf / hard work

Begann das Riesenteil für Karlsruhe zu quilten und ich kann nur sagen, dass es ein Riesenchrampf ist und ich immer noch nicht genau weiss, wie ich alles quilten soll!

I started to quilt the very big quilt for Karlsruhe and I only can say that it is very hard work and I still don't know exactly how I will quilt it in detail!

Quilt

Der Quilt für eine Freundin zum 50. Geburtstag ist fertig gequiltet und bereits übergeben worden. Er gefiel sehr gut.

The quilt for a friend's 50th birthday is now quilted and already given. She likes it very much.

118 x 177 cm / 47 x 70"

 Details

Adventskranz / advent wreath

Aus diesem Material, welches ich alles in meinem Garten abgeschnitten habe, machte ich unseren Adventskranz.

Out of these materials, which I have in our garden, I made our annual advents wreath.

Erster Schnee! / first snow!

So sah resp. sieht mein Garten vom Küchenfenster her aus.

Like this is my garden looking - seen from the kitchen window!

Kunst - Quilt - Kaktus

 Gestern besuchte ich die Ausstellung "Kunst - Quilt - Kaktus" in Schafisheim. Die frei hängenden Quilts über den Kakteen gefielen mir sehr gut. Eine Ausstellung, die zu besuchen, ich nur empfehlen kann. Eine ganz spezielle Ambience - und vor allem super schöne Quilts. Herzliche Gratulation den Quilterinnen! Hier könnt ihr die Oeffnungszeiten erfahren. Die Ausstellung ist noch bis zum 31. Dezember offen.

 Yesterday I visited the quilt exhibiton "Kunst - Quilt - Kaktus" (art - quilt - cactus) in Schafisheim. The free hanging quilts above all these cactus I liked very much. An exhibition which is worth visiting. A very special ambiente - and most important very beautifully made quilts. Congratulations to the quilters! Here you can see the opening hours. The exhibition will be open till 31st December.

Weihnachtskarten / Christmascards

geschafft! Alle Karten sind nun genäht und liegen bereit.

done! all cards are sewn and are now ready.

Weihnachtskarten / Christmascards

Mit Schrecken habe ich gestgestellt, dass am kommenden Wochenende bereits der 1. Advent ist. Ich habe dann gleich begonnen Weihnachtskarten zu nähen und zu gestalten. Hier eine kleine Auswahl.

I just realized that the comming weekend will be the first advent. So I immediately started to sew and create Christmas cards. Here you can see some of them.

Zeitungsbericht / newspaper

Gestern erschien in der Tageszeitung "Der Landbote" ein Bericht über unseren Verein. Hier kann man ihn nachlesen.

Yesterday there was a report in the daily newspaper about our quilting group. If you are interested to read it, you can do it here.

Probestück / trial piece

Das Probestück ist gequiltet und es gefällt mir.

The trial piece is quilted and I like it.

Als ich dann das ganze auf den "richtigen" Quilt umsetzen wollte, gefielen mir die Kreisblumen, aber als ich fertig gequiltet habe, fand ich es fehlt etwas. Hmmm, werde das gute Teil ein wenig auf die Seite legen und hoffe, dass mir dazu noch etwas einfällt.

As I wanted to do all these on the "right" quilt, I liked the circles but when I was done with the quilting, I think there is missing something. Hmmm, I will now put away this piece for a while and hope to get a good inspiration for it.

Probestück / trial piece

Für einen etwas grösseren Quilt musste ich etwas ausprobieren und habe das natürlich zuerst auf einem Probestück getestet.

For a bigger quilt I had to try out something and of course I tried it out first of a trial piece.

Die Probestücke sind mir gelungen.

The trials have been okay.

Necessaire ist fertig / cosmetic bag is finished

Gestern Abend habe ich nun endlich die Einfassung von Hand angenäht und bin nun stolze Besitzerin von diesem Necessaire.

Yesterday evening I finally sewed on the binding and now I'm the proud owner of this cosmetic bag.

vorne / front

hinten / backside

offen / open

Tasche / bag

Nun ist die Tasche, welche ich am Quiltwochenede begonnen habe fertig, d.h. sie war ja schon dort fertig genäht und es fehlte nur noch der Knopf. Diesen habe ich nun endlich gekauft und angenäht.

Now the bag is done which I started to sew on the quilting retreat, to be honest, the bag was already finished with sewing only the button was missing. Finally I went shopping and bought the button and sewed it on, so the bag is finished.

Necessaire / toilet bag

Daran habe ich am Donnerstag, unserem Nähtag, hauptsächlich gearbeitet. Es wird ein Necessaire, ein luxuriöses. Ich muss nur noch die Einfassung von Hand annähen.

On this I have sewn on thursday, our sewing day, the most time. It will be a toilet bag, a luxury one. Now I only have to sew the binding on by hand.

Nähtag / Sewing Day

Wohin geht denn die Reise?

Where is the trip going?

Am Morgen diese Treppe runter und am Abend wieder hinauf! Wenn das bei mir so aussieht, haben wir den Nähtag bei den Neftiquiltern. Zweimal im Jahr treffen wir uns einen Tag lang in der Gruppe und nähen von morgens 8 Uhr bis ????? Es war super! Was ich da alles genäht habe, zeige ich euch später.

In the morning this stairs down and in the evenings up again! When it looks like this at my home, that means we have sewing day with the Neftiquilters. Twice a year we'll meet for one day long sewing in our group from morning 8 o'clok till????? It was great! What I have sewn on this day, I'll show you later.

Quilt mit Kaffee Fassett Stoffen / quilt with Kaffee Fassett fabrics

Dieses Top muss "nur" noch gequiltet werden. Es wird eine Kuscheldecke für eine liebe Freundin von mir, die 50 Jahre alt wurde.

This top only must be quilted. It will be a snuggle quilt for a dear friend who turned 50 years old.